浪淘沙

范成大 · 宋代

黯淡养花天。
小雨能悭。
烟轻云薄有无间。
官柳丝丝都绿遍，犹有春寒。
空翠湿征鞍。
马首千山。
多情若是肯俱还。
别有玉杯承露冷，留共君看。

译文

收起
天色黯淡，正是适宜花木生长的春日天气。
濛濛小雨稀疏，天公好似悭吝着不肯多下。
轻烟淡薄云气浅，景致在若有若无之间。
官道旁垂柳全抽新绿丝丝飘荡，却还残留着春日轻寒。
空山青翠雾气沾湿了行旅的马鞍。
策马前行，前方是连绵起伏的千山。
若是盎然春日的多情能够尽数归还于我。
我另有承着清冷露滴的玉杯般白牡丹，留着与您一同观赏。

注释

收起
  • 养花天指暮春时节适宜花木生长的阴雨天气。
  • 悭悭吝、吝啬，这里指雨量稀少，小雨舍不得多下。
  • 官柳原指官道旁种植的柳树，后泛指官道旁的柳树。
  • 征鞍指行旅之人的马鞍，代指行旅者的坐骑，也借指行旅行程。
  • 玉杯此处化用前人咏牡丹诗句，指洁白如玉、形状似杯的白牡丹，此解释更贴合全词语境。

赏析

展开
这首词上阕纯写春日行旅之景，笔墨清丽灵动，将春日烟轻云淡、冷暖不定的朦胧景致写得传神入微。开篇点出“养花天”的暮春特点，小雨稀疏，烟云若有若无，随后点出官柳绿遍，犹有春寒，带着春日特有的清寒感，意境清淡悠远，如在目前。

下阕由景入情，从行旅所见宕开，“马首千山”四字写出行旅前路漫漫的苍茫感，随后笔锋一转，生出向春光索要“多情俱还”的奇想，构思十分新颖。最后以留花共看作结，暗含了词人对美好春光、闲适生活的爱惜与向往，情致深婉动人。

全词情景交融，语言不事雕琢，清丽自然，将行役途中的所见所感融于短短八句之中，意境含蓄，余味悠长，充分体现了范成大词作清逸淡远的风格特点。

创作背景

展开
这首《浪淘沙》是南宋词人范成大春日羁旅行役途中所作。范成大一生辗转多地任职，常有行旅在外的经历，此词即写春日出行途中所见的暮春景致，寄寓了词人对春光与闲适生活的感触。

范成大兼工诗词，其作多清新雅致，这首词是他早期行旅题材词作的代表作品之一，收录于《石湖词》。

名句摘录

收起

黯淡养花天。