虞美人·玉箫惊报同云重

玉箫惊报同云重。
仍怪金瓶冻。
清明将近雪花翻。
不道海堂消瘦、柳丝寒。
王孙沉醉狨毡幕。
谁怕罗衣薄。
烛灯香雾两厌厌。
仿佛有人愁损、上眉尖。

译文

收起展开
玉箫声惊报阴云浓重。
还怪那金瓶冻住。
清明将近,却雪花翻飞。
不料海棠消瘦、柳丝生寒。
王孙沉醉在华丽的狨毡帐幕里,
谁怕罗衣单薄。
烛灯与香雾两般昏昏沉沉。
仿佛有人愁损,愁意上了眉尖。

注释

收起展开
  • 同云阴云,雪前的云。
  • 金瓶冻金瓶中的水冻住。
  • 海堂当为"海棠"。
  • 王孙贵族子弟,泛指富家公子。
  • 狨毡幕用狨皮、毛毡做的帐幕,形容华贵。狨,音róng,金丝猴。
  • 罗衣轻软丝衣。
  • 厌厌同"恹恹",精神不振。
  • 愁损愁坏了、因愁而损。

赏析

收起展开
这首词写清明前春寒、闺中愁绪。上片"玉箫惊报同云重"以箫声引阴云,起笔奇峭;"清明将近雪花翻"写时令反常、倒春寒的景象,"不道海堂消瘦、柳丝寒"以拟人写花柳受寒之态。下片"王孙沉醉狨毡幕"写贵族沉迷享乐,与"谁怕罗衣薄"的寒士相对照;结句"烛灯香雾两厌厌……愁损、上眉尖",写灯火香雾中人愁上眉梢,含蓄地写出春寒中无人怜惜的孤寂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: