译文

收起展开
楼阁栏杆之外,帝王车驾通行的御道旁缭绕着祥瑞的天界云烟。
我悠然登上郁萧台极目远眺,缥缈空灵的仙歌从九天最高处悠悠传来。
我扬起衣袖,向着往来的飞仙拱手作揖致意。

注释

收起展开
  • 辇道古代专供帝王车驾通行的御道,此处代指天界的通行大道。
  • 非烟传说中的祥瑞云烟,道家认为是天界特有的烟气,形态缥缈不定。
  • 郁萧台传说中天界的高台,为天帝所居之处,也作“玉霄台”。
  • 始青天道家神话中九天的最顶层,是天界最高远的天空。
  • 扬袂扬起衣袖,袂指衣袖。

赏析

收起展开
这首短作完全摒弃了后世游仙诗堆砌典故的弊病,以极浅白的笔触勾勒出清空灵幻的天界图景,画面层次分明,从近处的御道云烟延伸到高台远眺,再到天际传来的缥缈仙乐,最后落笔在诗人揖别飞仙的动作上,动态感十足。

全诗没有一字提及尘世的烦扰,清冷缥缈的意境直追汉魏古调,在宋代同类题材作品中显得格外清逸脱俗,也侧面体现出范成大除了广为人知的田园诗之外,擅长描摹空灵幻境的多元创作风格。

创作背景

收起展开
这首作品是范成大所作四首《步虚词》组诗中的第一首,步虚词本为乐府旧题,起源于魏晋时期,多用以描摹游仙幻境、道家天界的缥缈景象。

该组诗作于范成大中年闲居时期,诗人效仿前代游仙诗的创作传统,以清简的笔触构建出脱离尘俗的道家天界图景,寄寓了自己对逍遥自在境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: