醉落魄・一斛珠

马蹄尘扑。
春风得意笙歌逐。
款门不问谁家竹。
只拣红装,高处烧银烛。
碧鸡坊里花如屋。
燕王宫下花成谷。
不须悔唱关山曲。
只为海棠,也合来西蜀。

译文

收起展开
马蹄扬尘扑面。
春风得意,笙歌相逐。
叩门不问是谁家的竹林,
只拣红妆之处,在高处点燃银烛。
碧鸡坊里花多如屋,
燕王宫下花堆成谷。
不必后悔唱那《关山》曲。
只为这海棠,也合该来西蜀一趟。

注释

收起展开
  • 款门叩门。
  • 红装红衣美人,也指灯彩。
  • 银烛明亮的蜡烛。
  • 碧鸡坊地名,在成都。
  • 燕王宫成都的古宫苑,泛指宫殿遗址。
  • 关山曲即《关山月》,古乐府曲名,多写征戍离别。
  • 西蜀今四川一带。

赏析

收起展开
这首词写蜀中赏海棠、纵情行乐。上片"马蹄尘扑""春风得意笙歌逐"写鞍马喧腾、意气风发,"款门不问谁家竹,只拣红装,高处烧银烛"写夜游寻花、唯美是趋的豪兴。下片"碧鸡坊里花如屋""燕王宫下花成谷"极写蜀中名花之盛;结句"只为海棠,也合来西蜀",点出此行专为海棠,兴致淋漓,是范成大蜀中诗酒风流生活的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: