菩萨蛮·客行忽到湘东驿

客行忽到湘东驿。
明朝真是潇湘客。
晴碧万重云。
几时逢故人。
江南如塞北。
别后书难得。
先自雁来稀。
那堪春半时。

译文

收起展开
客行忽然到了湘东驿。
明朝真是潇湘的过客了。
晴空碧蓝,万里层云,
几时能逢故人。
江南竟如塞北一般音讯难通。
别后书信难得,
本来就雁信稀少,
何况又逢春半时节。

注释

收起展开
  • 湘东驿今湖南一带的驿站。
  • 潇湘潇水、湘水,泛指湖南地区。
  • 万重云层层叠叠的云。
  • 故人老朋友。
  • 塞北塞外北方,指音讯隔绝之地。
  • 书难得书信难得。
  • 雁来稀大雁(传书)来得稀少。

赏析

收起展开
这首词写羁旅途中思乡念友。上片"客行忽到湘东驿"点出漂泊之迹,"明朝真是潇湘客"以"真是"二字写客居的实感;"晴碧万重云"以层层云霭烘托思念。下片"江南如塞北"写江南亦如塞北般音书难通,加倍写离思之深;结句"先自雁来稀,那堪春半时",以雁信稀少、春已过半作结,层层递进,把盼书不得的怅惘写得入木三分,真挚动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: