谒金门

范成大 · 宋代

塘水碧。
仍带麴尘颜色。
泥泥縠纹无气力。
东风如爱惜。
恰似越来溪侧。
也有一双㶉鶒。
只欠柳丝千百尺。
系船春弄笛。

译文

收起

池塘里的春水一片澄碧。
还带着麴尘一般淡淡的鹅黄色。
柔细波纹像绉纱纹路绵软无力。
仿佛东风也格外爱惜这一池春色。
这般景致恰似越来溪的水畔。
也游着一对成双的㶉鶒。
只缺千百尺长的柔软柳丝。
系住我的小船，在春风里吹笛。

注释

收起

谒金门词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
麴尘酒曲上生长的霉菌，呈淡黄色，古人常用以形容淡黄色的水色或柳色。
泥泥形容水波柔润细软的样子。
縠纹绉纱的纹理，此处用来比喻水面细碎的波纹。
越来溪地名，在今江苏苏州西南，相传春秋时期越国伐吴从此进兵，因而得名。
㶉鶒一种水鸟，外形类似鸳鸯，羽毛多呈紫色，又称紫鸳鸯。

赏析

展开

这首小词构思精巧，即景生情，将眼前风物与旧游情思自然融合，浑然天成，浅淡动人。

上片集中笔墨描摹塘水春色，开篇点出塘水澄碧底色，再用“麴尘”一词，精妙形容出春水新涨、裹挟泥沙后那种特有淡嫩黄碧的色泽，形色贴切，如在目前。“泥泥縠纹无气力，东风如爱惜”两句运用拟人手法，将东风赋予柔惜万物的人情味，把软风拂过、涟漪轻漾的春日水态写得妩媚动人，极富情致。

下片宕开一笔，由眼前塘水联想到故乡名胜越来溪的旧游，同样的春水烟景，同样的成对水禽，只以“只欠”二字轻轻转出，淡淡带出追念旧游的怅惘与闲逸。结句“系船春弄笛”收束全篇，勾勒出隐者临水闲游的悠然画面，余韵悠悠，将作者退隐后的恬淡情思表现得含蓄悠远，耐人咀嚼。

创作背景

展开

范成大晚年辞官退隐后，居于故乡苏州的石湖，创作了大量描摹江南水乡风物、寄寓闲逸情志的词作。

这首词是作者即目所见眼前春水，联想起旧时游览越来溪的经历，因而触发情思写下的即景小令。