醉落魄

栖乌飞绝。
绛河绿雾星明灭。
烧香曳簟眠清樾。
花影吹笙,满地淡黄月。
好风碎竹声如雪。
昭华三弄临风咽。
鬓丝撩乱纶巾折。
凉满北窗,休共软红说。

译文

收起展开
栖息的乌鸦全都飞远散尽,四下里一片寂静。
银河笼罩在淡绿色的雾霭中,星光忽明忽暗闪闪烁烁。
焚起熏香,拖着竹席,在清凉的树荫下休憩。
花影里有人吹起笙管,满地铺着浅淡的淡黄月色。
清风吹过细碎竹丛,声响清越如同落雪簌簌。
笙曲吹奏三遍,迎着风渐渐变得幽咽低回。
鬓边发丝被风吹得散乱,头上的纶巾也被吹得歪折。
北窗之下满是清凉意,这份闲适心境不必说给俗世中人听。

注释

收起展开
  • 栖乌栖息的归鸦。
  • 绛河即银河,古代传说银河色赤,故称绛河。
  • 曳簟拖着竹席。曳是牵引、拖的意思,簟指凉竹席。
  • 清樾清凉的树荫。樾指道旁成荫的树木。
  • 昭华古代笙笛类乐器的代称,这里特指笙。
  • 纶巾古代用青色丝带做的头巾,是古代隐士常戴的头饰。
  • 软红指俗世的红尘纷扰,代指热衷于功名利禄的世俗之人。

赏析

收起展开
这首词是宋代隐逸词中的精品,通篇以视听结合的手法,营造出清旷幽绝的夏夜纳凉意境,全无半分烟火俗味。

词人从视觉落笔,先写归乌飞尽、星子明灭的高远夜空,再转写月下花影、淡黄月色的地面景致,随后接入听觉描写,竹声如雪、笙曲临风,将夏夜的清寒凉意从视觉延伸到听觉乃至触觉,层层晕染出超脱尘俗的闲适氛围。

末尾两句“凉满北窗,休共软红说”直接点出主旨,这份独属于隐者的清旷意趣,是深陷功名利禄红尘中的世俗之人永远无法领会的,尽显词人归隐之后洒落无拘的襟怀。

创作背景

收起展开
这首词作于范成大晚年退居故乡吴郡石湖时期。

宋孝宗淳熙年间,范成大辞去参知政事的官职,归隐石湖别墅,彻底脱离了官场的冗杂纷扰,终日徜徉于林泉风月之间,这首词便是他夏夜纳凉时即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: