水龙吟

范成大 · 宋代

仙翁家在丛霄，五云八景来尘表。
黄扉紫闼，化钧高妙，风霆挥扫。
漠北寒烟，峤南和气，笑谈都了。
自玉麟归去，金牛再款，却回首、人间少。
天与丹台旧籍，笑苍生、祝公难老。
春葩秋叶，暄寒易变，壶天长好。
物外新闻，凤歌鸾翥，龙蟠虎绕。
想如心高会，寒霜夜永，尽横参晓。

译文

收起
仙翁本家住在云霄仙境，五色祥云八景胜境降临凡尘俗世。
您身居朝廷显贵之门，治理造化功力高妙，如风雨雷霆般扫清弊乱。
无论是漠北荒寒的烟瘴之地，还是岭南偏远之处，都在您笑谈之间料理妥当。
自从您离任归去之后，今日又再度来访，回头望去，人间像您这样的贤才实在稀少。
上天早已将您的名字记在仙人名籍，百姓们祝福您长生不老，仙人也为此欣喜。
春花开落秋叶凋零，冷暖世事变换无常，只有您的仙境乾坤永远美好。
世外传来新的佳音，您将如凤吟鸾飞一般，如龙盘虎踞般悠游世外。
遥想此番高会宴饮，寒夜漫漫悠长，直到参星横斜，东方将要破晓。

注释

收起
  • 丛霄指云霄，代指仙境，此处夸赞被祝寿者有仙风道骨。
  • 五云八景五云指五色祥云，古人认为仙境多有五云缭绕；八景指神仙居所的八景胜境，此处用来形容仙域。
  • 黄扉紫闼黄扉指古代宰相官署的门，紫闼指宫廷之门，此处代指身居高位、出入朝廷。
  • 化钧原指造化造物，此处指大臣治理天下、调和阴阳的能力。
  • 峤南指五岭以南，也就是今天的岭南地区，是宋代的偏远州郡。
  • 丹台传说中神仙居住的地方，这里指仙人的名册，即仙籍。
  • 壶天出自壶公的典故，指仙境般的广阔天地，也代指隐者或得道之人所居的幽胜之境。
  • 凤歌鸾翥翥指飞翔，形容仙人悠游歌唱、鸾凤飞翔的自在状态。
  • 横参指参星横斜，是夜深天将破晓的天象特征。

赏析

展开
这首寿词气度雍容典雅，贴合人物身份，没有一般寿词常见的阿谀俗套，艺术格调较高。

上片从人物的品格身份写起，先点出被祝寿者超凡脱俗的仙风道骨，随即称颂其治世功绩，从漠北到岭南，天南地北都能在笑谈之间安定，短短几句就凸显出人物开阔的胸襟与卓越的才干，结尾一句“却回首、人间少”，直接点出人物的卓异不凡，十分有力。

下片转入祝寿主题，先点出被祝寿者本有仙缘，再用“暄寒易变”和“壶天长好”做对比，既点出尘世变化无常，又表达了对被祝寿者超脱尘俗、长享安乐的美好祝福，结尾以景结情，想象宴饮高会、寒夜到天明的场景，余味悠长，含蓄不尽。

全词结构严整，用典自然妥帖，语言典雅蕴藉，既符合寿词的文体要求，又营造出开阔不凡的意境，是宋代寿词中比较优秀的作品。

创作背景

展开
这是南宋词人范成大创作的一首寿词，为给一位姓留的退休官员再度复出时祝寿所作。

宋代士大夫阶层有以词祝寿的文化传统，这类作品往往结合被祝寿者的生平履历，既称颂其功业才干，也寄托长寿安乐的祝福，本词就是宋代寿词的典型代表作品。