江城子

王质 · 宋代

柳梢无雪受风吹。
绿垂垂。
乳鸦啼。
直下蒲萄，春水未平堤。
却似今年春气早，白团扇，已相宜。
红巾当日鸟衔飞。
曲江湄。
暮春时。
孔雀麒麟，交蹙绣罗衣。
何似野堂陪胜客，花影外，竹影移。

译文

收起

柳梢没有残雪，任凭春风轻轻吹拂。
嫩绿的枝条柔婉垂垂。
小乌鸦在枝头声声啼鸣。
葡萄藤向下舒展，春水还未涨平堤岸。
仿佛今年春气来得格外早，洁白的团扇，已经适宜使用。
当年曾有红巾被飞鸟衔走的传说。
故事发生在曲江岸边。
正值暮春烂漫时节。
孔雀麒麟的纹样，交错绣在华美的罗衣上。
哪里比得上在野堂陪伴佳客，看花影之外，竹影缓缓移动。

注释

收起

乳鸦幼小的乌鸦。
蒲萄同"葡萄"，此处指生长的葡萄藤蔓。
湄河岸，水边。
交蹙交错重叠，这里指衣料上的纹样交错排布。
胜客佳客，贤雅的友人。
何似哪里比得上。

赏析

展开

这首词以今昔对比的手法结构全篇，立意浑成，含蓄有味。上片落笔写眼前春日小景，柳梢、新绿、乳鸦、葡萄春水，层层铺染，勾勒出一派生机流转的早春风光，笔触清淡自然，充满生活意趣。

下片宕开一笔，转入对昔日曲江繁华胜景的追忆：曲江本是唐代长安贵族游春的胜地，红巾、孔雀麒麟绣衣，写出贵族游春的繁华奢丽，暗指世间的功名利禄与荣华富贵。

结尾以"何似"二字一转，收束到当下野堂闲居、伴友观竹的自在生活，鲜明对比中自然点出主旨：词人不屑于官场富贵，更享受山野闲居的从容自在，含蓄寄寓了词人高洁淡远的人生志趣，景情交融，余韵悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人王质晚年退居山野时的春日感怀之作。

王质一生耿直，主张抗击金兵，反对宋金和议，因此受到权奸秦桧排挤，仕途坎坷，最终绝意仕进，闲居山林，这首词正是他闲居时期生活与心态的写照。