真珠帘

王质 · 宋代

翠虬夭矫拿苍玉。
飞来到、吾庐溪湾山麓。
一笑忽相逢，更解包投宿。
北池之畔西墙曲，与主人、呼青吸绿。
恨我，无天寒翠袖，共倚修竹。
每遇飞雪萧萧，更惊风槭槭，清标可掬。
更与月同来，无半点尘俗。
冬有寒梅闲相伴，春亦有、幽兰相逐。
香足。
才露下霜飞，又有秋菊。

译文

收起
青翠竹枝如虬龙般屈伸矫健，盘抓住苍玉般的绿叶。
它们好似从远方飞来，落到我茅屋旁的溪湾山脚。
我忽然相逢这片好竹满心欢喜，将它栽种在此如同留它住下。
种在北池岸边西墙的幽曲之处，我与竹朝夕相伴，浸润在满目的青绿里。
只可惜，没有天寒里着翠衣的同调之人，与我同靠这修长青竹。
每当飞雪萧萧落下，竹枝在寒风中簌簌摇动，清雅风骨仿佛伸手可及。
竹影伴着月光洒落，全然没有半点尘世的俗气。
冬日有清寒梅花闲暇相伴，春日又有幽兰跟在竹旁相随。
满院香气馥郁充足。
等到露降霜飞的秋日，又有高洁秋菊和它作伴。

注释

收起
  • 翠虬比喻苍劲盘曲的竹枝，虬是传说中的无角龙，此处用来形容竹枝的姿态。
  • 夭矫形容竹木枝干屈伸舒展、苍劲灵动的样子。
  • 苍玉比喻莹润青翠的竹叶，以玉形容竹叶的色泽质感。
  • 呼青吸绿指身处竹林中，呼吸间都浸润着竹的青绿，形容与竹相伴的惬意状态。
  • 天寒翠袖化用杜甫《佳人》诗句“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，原指幽居的高洁佳人，此处引申为志趣相投的高洁之人。
  • 槭槭形容风吹竹枝发出的簌簌声响。
  • 清标指清雅高洁的品格风范。

赏析

展开
这是一首咏物言志的佳作，全词紧扣竹的品格展开，构思精巧，意境清雅。

开篇即以奇警的比喻写竹，将静态的竹枝比作飞腾而来的翠虬，化静为动，把青竹写得极具生气与灵性。引入杜甫《佳人》的诗句自然贴切，毫无雕琢痕迹，接着写竹在风雪中的姿态，点出其清强劲骨，“更与月同来，无半点尘俗”一句直接点出竹的脱俗气质，也暗合作者自己归隐后不沾染世俗的心境。

结尾写竹与寒梅、幽兰、秋菊相伴，四时都有高洁之友，实际上是作者以竹自比，表明自己不与世俗同流合污，即便归隐山林也始终坚守高洁操守的人生追求。全词语言清新自然，咏物而不滞于物，情志含蓄深远，耐人品味。

创作背景

展开
王质是南宋初年爱国文人，生性耿直，因主张抗金、触忤权奸，仕途屡遭贬谪，晚年辞官退隐山林。

这首《真珠帘》是作者归隐田园期间创作的咏竹词，借吟咏自己亲手栽种的青竹，寄托个人隐逸情志与高洁追求。