满江红

沈瀛 · 宋代

半世飘蓬,今何幸、得归乡曲。
却还似、重来燕子,认巢新屋。
好是秋晴风日美,饭香云子炊如玉。
念蟹螯、满把欲黄时,笋新绿。
仍更有,初开菊。
何妨更,重添竹。
与此君相对,且无荣辱。
待得吾庐三径就,此生素愿都齐足。
任三竿、红日上檐梢,眠方熟。

译文

收起
半辈子如飘蓬漂泊不定,如今何其有幸,得以回归故乡。
却好似重回旧地的燕子,辨认着自己新筑的巢屋。
最惬意的是秋空晴朗风清日丽,煮出的云子米饭莹白如玉满室飘香。
想到蟹螯快要满把变黄可食之时,新抽的竹笋正是鲜嫩青绿。
更何况还有,刚刚初绽的秋菊。
又何妨再多,添种几丛青竹。
和清雅的竹子相对而处,全然忘却世间的荣辱得失。
等到我隐居的庭院小路修整完毕,这一生的素愿就都圆满满足。
任凭红日升到三竿高,映照在檐角梢头,我正好睡得安稳香甜。

注释

收起
  • 飘蓬飘飞的蓬草,古人常用来比喻人生漂泊不定。
  • 乡曲指乡下、故乡,古代多用以指偏远的乡里,此处指故乡。
  • 云子古代对莹白米粒的美称,此处指洁白香软的米饭。
  • 蟹螯螃蟹身前的一对钳状足,此处代指肥美的螃蟹。
  • 三径典出汉代隐士蒋诩隐居后在院中开辟三条小路,只与隐士交游,后代指隐士隐居的园庭。

赏析

展开
这首词开篇直抒胸臆,点出半生漂泊之后终得归乡的庆幸,用“重来燕子,认巢新屋”作比,把归乡的亲切感写得自然贴切,毫无雕琢之感。

接着词人铺陈归乡闲居的种种乐事:晴秋好日、香饭如玉、肥蟹新笋、秋菊青竹,处处都是恬淡的田园生活气息,体现了词人摆脱官场荣辱纷争之后的淡然心境。

结尾“任三竿、红日上檐梢,眠方熟”一句,将无拘无束、安闲自适的归隐生活状态刻画得淋漓尽致,全词语浅情深,把归园田居后的知足安乐抒发得真切动人。

创作背景

展开
沈瀛是南宋前期词人,绍兴三十年(1160年)考中进士,曾在外为官多年,半生辗转漂泊。

晚年他辞官归隐故乡,这首《满江红》就是他归乡闲居之后,抒写自己归隐情志的作品。