水调歌头

沈瀛 · 宋代

门外可罗雀，长者肯来寻。
留君且住，听我一曲楚狂吟。
枉了闲烦闲恼，莫管闲非闲是，说甚古和今。
但看镜中影，双鬓已星星。
人生世，多聚散，似浮萍。
适然相会，须索有酒且同倾。
说到人情真处，引入无何境界，惟酒是知音。
况有好风月，相对且频斟。

译文

收起

门前冷落已经可以张网捕雀，贤德的您肯屈尊前来探访。
请您暂且留步，听我唱一曲楚狂的狂放歌吟。
人生多少不必要的闲愁烦恼，别去管那些闲是闲非，还论什么往古如今。
只要看看镜子里自己的影子，两边鬓发早已像星星一样斑白。
人生在世，总是聚散不定，就像水上漂泊无根的浮萍。
我们偶然相聚在此，理应备好酒一同畅快倾杯。
说到人情真挚的地方，不知不觉进入旷达无拘的境界，只有酒才是真正的知音。
何况还有眼前美好的风月景致，对着佳景我们只管频频斟酒畅饮。

注释

收起

可罗雀即门可罗雀，原指门外可张网捕雀，后形容门庭冷落、来客稀少。
楚狂吟楚狂指春秋时楚国隐士接舆，曾作歌嘲讽孔子，后世常以楚狂代指隐者的狂放歌咏。
星星形容鬓发斑白，花白的鬓发点点如星，是古诗词中常用的形容白发的意象。
浮萍浮生水面的浮萍，古人常用来比喻人生漂泊不定、聚散无常的命运。
适然偶然，意外相聚的意思。
无何境界指虚无旷远、无拘无束的境界，化用《庄子》中"无何有之乡"的典故。

赏析

展开

这首词开篇即切入自身退隐处境，以"门外可罗雀"点出失势后门庭冷落的现状，随后引出友人来访的欣喜，进而抒发对世事人生的感慨，整体风格旷达冲淡，没有失势后的愤懑怨毒，反而透出隐者通透超脱的人生态度。

上阕由待客场景引出议论，点破世人追逐是非烦恼的无谓，以"镜中影""双鬓星星"的具象描写，把时光催人老去的感慨写得真切动人，自然过渡到下阕的人生体悟。

下阕紧扣友人相聚的场景，以浮萍比喻人生聚散不定，点出偶然相会应当畅饮尽欢的人生态度，末句以"好风月""频斟"收束，把隐者寄情诗酒风月、超脱自在的情怀表现得淋漓尽致。全词语言质朴自然，不事雕琢，说理不生硬，抒情不刻意，浑然天成，余味悠长。

创作背景

展开

沈瀛是南宋时期词人，曾担任江州知州，后因得罪权贵被罢官，长期闲居乡野。

这首《水调歌头》是词人退隐闲居期间，接待来访友人时即兴创作的作品，开篇即点明了退隐后门庭冷落的生活现状。