朝中措

沈瀛 · 宋代

东风吹上小桃枝。
春色拥旌麾。
昨夜三台星见，分明直照姑溪。
皇都禁阙，天颜遥想，应待公归。
此去再登黄阁，火城光映沙堤。

译文

收起
东风吹拂，催开了小桃枝上的春花。
盎然春色簇拥着你出行的仪仗旌旗。
昨夜三台吉星显现，清辉分明直照你任职的姑溪。
遥想京城皇宫之中，君王正切盼着你归来任职。
你此行入朝定将登上宰辅高位，早朝烛火的光映照着拜相的沙堤。

注释

收起
  • 旌麾原指军中指挥用的旗帜，此处代指地方长官出行的仪仗。
  • 三台星名，古代天文学认为三台星对应人间三公宰辅之位，主吉庆征召，此处指朝廷重用的吉兆。
  • 姑溪水名，在今安徽当涂境内，此处指友人任职的地方。
  • 禁阙宫城的门阙，代指京城朝廷。
  • 天颜古代对皇帝容貌的尊称，此处代指皇帝。
  • 黄阁汉代丞相官署大门涂黄色，后世代指宰辅高官的官署，此处指宰相高位。
  • 火城古代早朝时，百官会集于宫门外，燃烛照明，簇拥如云，称为火城，形容朝会的盛大场面。
  • 沙堤唐代拜相时，会专门铺沙筑堤供新相通行，后世成为拜相的专用典故。

赏析

展开
这是一首格调明快的赠贺词，构思层次清晰，从眼前景到当下事，再到未来前途，层层递进，流畅自然。

开篇以东风小桃起笔，点出送别的春日时节，明丽的春景烘托出喜庆的氛围，“春色拥旌麾”将春色拟人化，仿佛天地春色都来为即将高升的友人送行，造语生动，暗含赞誉。

“昨夜三台星见”一句用星象典故，既点明友人入朝是君命所召、天意所归，也暗赞友人才德兼备，合当高位，不着痕迹。下片推开一笔，遥想京城中君王早已盼待友人归来，将圣眷优渥的情景写出，最后落脚到对友人未来的祝福，用“火城”“沙堤”两个贴合拜相主题的典故，收束全词，用典贴切自然，全无堆砌生涩之感。

全词语言工整得体，情感昂扬真诚，把对友人的赞美和祝福表达得含蓄到位，是宋代赠别贺词中的成熟之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人沈瀛创作的赠贺词，为送任职姑溪的地方官员奉诏回朝升任要职而作。

宋代有地方官经考核后受征召入朝任高官的惯例，这首词就是为送别友人、祝福前途所作。