满庭芳

沈瀛 · 宋代

柳外山光，林间塔影，一溪横泻清流。
四围洲渚，绿叶泼如油。
荷盖亭亭照水，红蓼岸、芦荻萧飕。
乘闲兴，溪云亭畔，终日看莲游。
修篁栽欲遍，青松相映，两径成丘。
种桃杏，随时亦弄春柔。
此是先生活计，高卧处、无喜无忧。
门前事，人来问我，回首但摇头。

译文

收起

堤柳之外山色明媚，树林之间映着塔影，一道清溪横斜泻出澄澈清流。
溪水四周环绕着洲渚，岸上绿叶浓润得仿佛泼了一层油。
荷叶如伞盖亭亭挺立映在水中，红蓼生在岸边，芦荻在风中飒飒作响。
乘着闲雅的兴致，我在溪云亭边，整日静观莲花悠然浮荡。
修长的翠竹差不多栽遍了园圃，青松和竹影相互映衬，两条小径通向园中的小丘。
园中还种下了桃树杏树，到了春日也能领略春风柔婉的意趣。
这就是我平日的起居营生，安然高卧在这里，心中没有欢喜也没有烦忧。
门前世间的俗事，有人来向我打听，我只是回过头去，默默摇头不应。

注释

收起

洲渚水中的小块陆地。
荷盖指荷叶，因荷叶阔大如伞盖，故称。
萧飕形容风吹过草木时发出的飒飒声响。
修篁修长的竹子。篁，泛指竹子。
先生此处为作者自谓。

赏析

展开

这首词是隐者园居生活的自叙之作，结构上前半写景后半言情，层次清晰自然，浑然天成。

上阕从远景铺写起，由柳外山光、林间塔影到溪流洲渚，再到近岸的荷叶红蓼芦荻，移步换景，将清溪园林的清新秀美写得层次宛然。其中“绿叶泼如油”一句炼字极佳，用“泼”字将绿叶浓绿润泽的鲜活质感脱口写出，极富画面冲击力，生动展现出自然景物蓬勃的生机。

下阕转入对园居生活与自身心境的书写，栽竹植松、种桃育杏，寻常的园居日常在笔下满是安闲意趣。结尾“门前事，人来问我，回首但摇头”一句堪称神来之笔，只一个简单的动作，就将词人不问俗事、超然物外的隐者形象勾勒得栩栩如生，余味悠长。全词语言质朴不假雕琢，恬淡自适的隐逸之情溢于言表，极具感染力。

创作背景

展开

这首词是南宋词人沈瀛辞官归隐之后所作。沈瀛曾登进士第，仕进之后厌倦官场俗务，最终选择退隐田园，这首词便是他隐居乡野园林时的作品。

词中描写的山水园居景物，都是作者隐居居所周边的实景，寄寓了他不恋世俗功名的隐逸志趣。