如梦令

沈瀛 · 宋代

才听笛声三弄。
关捩一时都动。
收拾去来休,三脚驴儿相送。
珍重。
珍重。
归去好生作梦。

译文

收起
刚刚听完一曲《梅花三弄》的笛声。
心底的关窍玄机一下子都被触动。
收拾好行装该辞归了,我送你骑上三脚驴儿登程。
多多珍重。
多多珍重。
回去之后好好安心入梦。

注释

收起
  • 笛声三弄指笛曲《梅花三弄》,因乐曲主题反复演奏三次,故称“三弄”。
  • 关捩本指机关转动的关键部位,此处指人的心窍,也暗喻禅家悟道的玄机。
  • 三脚驴儿古诗词与禅林文献中,常用来指隐者、僧人出行所骑的驴,是禅林常用典故意象。
  • 好生宋时口语,意思是好好、用心。

赏析

展开
这首词最大的特色是将禅理融入浅白口语,于寻常赠别语中见深远意蕴,是宋代禅词的代表性作品。

开篇从听笛写起,“才听”“都动”二语,简洁写出禅音沁入人心的穿透力,以“关捩”喻悟道的玄机,暗合禅理却全无生硬说教之感。

下片转入赠别,全用口语自然写来,“收拾去来休”“三脚驴儿相送”质朴鲜活,叠用两个“珍重”既符合《如梦令》的格律要求,又层层加重了恳切真挚的情谊。结句“归去好生作梦”看似平淡寻常,实则点透禅家核心要义:真正的大道不在别处,就在寻常日用之间,安稳从容的平常心就是道,一语破的,余味悠长,深得“以俗为雅”的宋词旨趣。

创作背景

展开
沈瀛是南宋时期词人,字子寿,号竹斋,吴兴(今浙江湖州)人。他早年曾出仕为官,晚年罢官退隐,与方外禅者多有交游,词作多融入禅理感悟。

这首《如梦令》是作者退隐期间,为送别来访的禅者所作,将禅意融入寻常赠别语中,别具风味。