浣溪沙

沈瀛 · 宋代

雨点真珠水上鸣。
更将青盖一时倾。
总是江妃来坠珥,访娉婷。
不为含愁啼粉泪,只因贪爱湿行云。
惟有游鱼偏得意,许成群。

译文

收起
雨点儿像珍珠落在水面,发出清脆的鸣响。
翠绿的荷叶被风雨吹得一齐倾斜翻倾。
这场景就像江神女降临,耳饰坠落,寻访娉婷美人。
荷叶带雨不是因为含愁啼哭掉了粉泪,只因为贪恋云雨被行云沾湿。
只有水中的游鱼偏偏十分得意,能够成群结伴自在游弋。

注释

收起
  • 真珠即珍珠,此处用来比喻雨滴圆润晶莹的形态。
  • 青盖指青绿色的荷叶,荷叶舒展形如伞盖,故以此代称。
  • 江妃传说中的江上神女,此处以神女比荷花,为景物增添浪漫色彩。
  • 坠珥神女坠落的耳饰,用来比喻雨滴落在荷叶上的情态。
  • 娉婷本形容女子姿态娇美,此处既指寻访的神女,也代指高洁秀美的荷花。

赏析

展开
这是一首构思新奇的咏物词,通篇以拟人、典故构境,把寻常的雨中荷塘写得灵动出尘,别具韵味。

开篇两句从听觉、视觉入手,将雨滴比作珍珠,荷叶比作青伞,寥寥十四字就勾勒出雨打荷塘、荷叶倾侧的鲜活画面,有声有色,意境清新。随后引入江妃典故,将自然景物幻化为神女降临、遗珥寻芳的仙境,把雨中荷花的柔美浪漫写得空灵缥缈,丝毫没有雕琢痕迹。

下片一反传统咏荷写雨打荷花多带愁思的定式,翻出新意:说荷叶缀雨不是哀愁落泪,只是因贪恋云雨被沾湿,赋予了荷花灵动娇俏的性格,不落俗套。结尾收束于游鱼成群自在游动的画面,给空灵的仙境添上了鲜活的人间生机,收束自然,余味悠长。全词用典灵动不生硬,语言清浅又富有意蕴,是宋代咏物词中颇具特色的一篇小品。

创作背景

展开
沈瀛是南宋初期词人,字子寿,号竹斋,这首《浣溪沙》是一首吟咏雨中荷塘的咏物词。

目前没有明确文献记载这首词的具体创作时间,词人应当是即景生情,在目睹雨中荷塘的鲜活景致后写下了这首作品。