昭君怨

午梦扁舟花底。
香满西湖烟水。
急雨打篷声。
梦初惊。
却是池荷跳雨。
散了真珠还聚。
聚作水银窝。
泻清波。

译文

收起

夏日午睡，梦见乘小船游在荷花深处。
荷香弥漫，笼罩着烟水空濛的西湖。
急骤的雨点敲打着船篷，声响阵阵。
一下子将我从美梦中惊醒。
醒来才发现，原来是急雨跳落在庭院池中的荷叶上。
雨滴像散落的珍珠，散开后又重新凝聚。
聚在荷叶中心，像一汪亮闪闪的水银洼窝。
最后顺着荷叶泻下，化作一道清澈的波光。

注释

收起

扁舟小船。
篷船篷，此处为梦中舟上的船篷。
真珠即珍珠，这里比喻跳落在荷叶上的雨滴。
水银窝指荷叶中心聚积雨水，像水银聚成的洼窝，形容水色莹亮透明。
清波清澈的水流。

赏析

展开

这首小词最巧妙的艺术构思是虚实结合，以梦境衬实景，别具灵动情趣。

上片全写梦境：梦中荡舟西湖荷花间，烟水迷茫、清香满溢，本是安恬惬意的隐逸之境，却被急雨打篷的声响惊破，自然完成了由虚到实的转折，毫无生硬痕迹。下片转写醒后实景，将雨打池荷的动态刻画得入木三分：词人把雨滴比作散落的珍珠、凝聚的水银，一个“跳”字写尽雨滴落在荷叶上弹跳的情态，一个“泻”字带出水流滑落的灵动，全句充满动态美感，把普通的雨荷景象写得生机勃勃。

全词篇幅短小紧凑，转折自然流畅，语言浅近明快，意境清新活泼，尽显杨万里写景状物“活法”的特色，是宋代咏物小词中的精品。

创作背景

展开

这首词是杨万里晚年辞官隐居乡居时的作品。杨万里为官清正刚直，因不满韩侂胄专权误国，辞官归隐吉水南溪，闲居乡村期间，常细心观察自然风物，写下不少清新灵动的写景小品，这首小词便是其中的代表作。

词人夏日午憩，被雨打荷叶的声响惊醒，由迷离梦境转入眼前实景，心生雅趣，写下了这首咏荷的名篇。