武陵春

杨万里 · 宋代

长铗归乎逾十暑，不着鵕鸃冠。
道是今年胜去年。
特地减清欢。
旧赐龙团新作祟，频啜得中寒。
瘦骨如柴痛又酸。
儿信问平安。

译文

收起
辞官归乡已经过去十多年，再也不穿戴官帽官服了。
旁人都说今年我的身体比去年要好。
我却反倒少了许多往日的清欢兴致。
旧日御赐的龙团茶反倒招来病痛，频繁饮用后让我患上了中寒。
如今瘦得骨瘦如柴，浑身又痛又酸。
儿子来信问起我的身体是否平安。

注释

收起
  • 长铗语出《战国策》冯谖弹铗而歌的典故，这里代指作者归隐的生活，也暗含怀才不遇的感慨。
  • 鵕鸃冠古代近臣、官员所戴的冠帽，这里代指官帽与官场身份。
  • 龙团宋代著名的贡茶，制成团状，这里指皇帝旧日赐给作者的御茶。
  • 中寒中医病症名，指体内受寒引发的疾病。

赏析

展开
这首词是辛弃疾晚年的闲适小词，看似平淡口语，实则沉郁动人，写尽了英雄末路的凄凉。

上片开篇点明归隐十多年脱离官场的处境，紧接着“道是今年胜去年，特地减清欢”用浅白的对比，写出身体日渐衰颓的实情，平淡中藏着悲凉。下片紧扣多病的主题，从饮茶致寒写到瘦骨酸病，结尾以“儿信问平安”戛然而止，没有直接倾诉一生失意的不平，只把病痛落寞藏在极简的语句中，语浅情深，质朴中蕴含着深沉的人生感慨，是辛弃疾晚年词作真率风格的代表。

创作背景

展开
这首词是辛弃疾晚年闲居瓢泉时期所作。辛弃疾因力主抗金被主和派打压，长期罢官归隐，到写这首词的时候已经退居十多年，此时他年事已高，体弱多病，便写下这首小词记述自身近况。