水调歌头

杨万里 · 宋代

玉树映阶秀,玉节逐年新。
年年九月,好为阿母作生辰。
涧底蒲芽九节,海底银涛万顷,酿作一杯春。
泛以东篱菊,寿以漆园椿。
对西风,吹鬓雪,炷香云。
郎君入奏,又迎珠幰入修门。
看即金花紫诰,并举莆常两国,册命太夫人。
三点台星上,一点老人星。

译文

收起
如玉的树木掩映台阶,分外秀挺,符节光洁,一年年更添新意。
每一年的九月,正是为老夫人庆贺生辰的日子。
采涧底九节菖蒲新芽,取海底万顷银白浪涛,酿成一杯充满春意的美酒。
再浸上东篱采得的秋菊,用长寿的大椿为您祝愿延年。
迎着西风,风吹白了双鬓,炉中香烛燃起,缭绕如云。
郎君入朝奏报公事,又迎来华贵的珠饰车驾驶入都城城门。
很快便会得到金花紫诰的圣旨,一并领受莆、常两地的封赠,册封您为太夫人。
三台星三点高照在天,还有一点老人星,长佑长寿安康。

注释

收起
  • 玉节古代用于封官、出使的符节,此处代指官员的身份符印,暗指受贺者儿子为官的身份。
  • 九节蒲古人认为九节菖蒲是仙药,服之可延年益寿,此处取长寿的寓意。
  • 漆园椿漆园是庄子曾任吏之处,《庄子·逍遥游》载‘上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋’,后世以大椿喻长寿,故称漆园椿。
  • 珠幰饰有珍珠的车幔,代指官员华贵的出行车驾。
  • 修门原指楚国郢都城门,后多代指京城城门,此处指南宋都城临安的城门。
  • 金花紫诰古代帝王封赠臣下亲属的诏书,制诏用紫纸,上面贴饰金花,故称金花紫诰。
  • 台星即三台星,古代星象学认为三台星对应朝廷三公重臣,此处代指身居高位的受贺者之子。
  • 老人星即寿星,古代认为老人星出现主长寿安康,是长寿的象征。

赏析

展开
这首贺寿词雍容典雅,得体合度,避开了多数应酬寿词的俗套气息,写作技巧十分成熟。

开篇以玉树、玉节起兴,既点出了家族门第的清贵,又自然引出祝寿主题,用蒲芽、银涛酿酒,搭配东篱菊、漆园椿为寿,多处化用典故却不显堆砌,浑然天成,自带清雅之气。

下片转到对受贺者之子仕途的赞颂,顺理成章引出皇家封赠的荣耀,最后以台星、老人星收束全词,既赞其子身居高位,又祝母亲长寿康宁,双重祝福,结构严整,呼应自然,可见杨万里炼字谋篇的深厚功力。

创作背景

展开
这是杨万里所作的一首贺寿应酬词,是为当朝某位官员的母亲庆贺生辰所作。

南宋士大夫阶层遇家族长辈寿辰,常有请文人撰文作词致贺的风气,这首词便是典型的贺寿作品,既贴合贺寿主题,也对应了受贺者的官宦身份。