水调歌头

重过钓台路,风物故依然。
羊裘轩上,俯临清泚面孱颜。
仰见先生风节,更有两公名德,冰雪照人寒。
龙野方驰逐,鸿翼自孤骞。
酹壶觞,追往昔,笑华颠。
别来三纪,推排曾戴侍臣冠。
惭愧君恩难答,聊复守符重绾,敢叹客途艰。
少报期年政,行泛五湖船。

译文

收起展开
我再次行经严子陵钓台的道路,所见风光景物还和从前一模一样。
在羊裘轩中登高坐定,低头俯瞰清冽的江水,迎面便是苍峻的山岩。
抬头瞻仰严子陵先生的高风亮节,再加两位先贤的名望德行,品格像冰雪般澄澈令人心生敬畏。
世间凡庸之人正像群龙在原野奔逐争名,唯有鸿鸟振翅独自高翔远离尘嚣。
我把酒洒在地上凭吊先贤,追忆过往岁月,笑自己如今已经鬓发花白。
算来离别此地已经三十余年,辗转推移之间我也曾在朝中担任侍臣的官职。
我惭愧浩荡君恩难以报答,如今再度执掌地方印信,哪里敢慨叹宦游路途的艰辛。
期望能在一年的任期里做出些许政绩,之后就乘舟归隐泛舟五湖。

注释

收起展开
  • 钓台指东汉严光(字子陵)隐居垂钓处,在今浙江桐庐富春江沿岸。
  • 羊裘轩后人为纪念严光身披羊裘隐居的事迹,在钓台附近修建的亭轩建筑。
  • 清泚清澈的样子,这里指清冽的江水。
  • 孱颜同巉岩,形容山势高峻苍峭的样子。
  • 骞高飞,振翅远翔。
  • 酹把酒洒在地上祭奠、凭吊。
  • 三纪古代以十二年为一纪,三纪即三十六年,这里泛指三十余年。
  • 守符重绾符是古代朝廷授予官员的执掌印信,重绾指再次执掌印信,即再度出任地方长官。
  • 五湖船用春秋范蠡功成之后乘扁舟归隐五湖的典故,代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首词是典型的登临怀古抒怀之作,上片全从钓台的眼前景物落笔,由景及人,先写严光等前贤的风节之高,用龙野驰逐和鸿翼孤骞的强烈对比,把世俗争名和高士归隐的两种人生选择对立起来,凸显出对隐逸高节的仰慕。

下片转向词人自身的身世感怀,从追忆过往到叙说当下的仕宦经历,既表达了对君恩的感念、不敢懈怠政务的尽责之心,也在末尾点出自己功成身退、追慕前贤的人生夙愿。全词典雅厚重,用典妥帖,没有空泛的议论,情与景、古与今自然交融,是宋代宦游词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋名臣陈居仁重游严子陵钓台时所作,钓台位于今浙江桐庐富春江畔,是东汉隐士严光的垂钓隐居地,历来是文人途经此地抒怀的经典意象。

陈居仁一生历仕高宗、孝宗、光宗三朝,多次出任地方官职,此次重过钓台距离他早年经行此地已经过去三十余年,词中“别来三纪”正是对这段时间跨度的直接印证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: