定风波

李泳 · 宋代

点点行人趁落晖。
摇摇烟艇出渔扉。
一路水香流不断。
零乱。
春潮绿浸野蔷薇。
南去北来愁几许，登临怀古欲沾衣。
试问越王歌舞地。
佳丽。
只今惟有鹧鸪啼。

译文

收起
路上行人点点，趁着落日余晖匆匆赶路。
烟波里摇荡的小船划出了渔家柴门。
一路流水夹着花香，源源不断漫流。
好一派错落天然的生机。
春潮涨起，绿波浸润了郊外野生的蔷薇。
南来北往，行旅的愁思有多少？登临怀古，眼泪不觉沾湿了衣襟。
我试着问一问，当年越王歌舞享乐的故地。
当年的美人繁华。
如今只剩下鹧鸪鸟在这里声声悲啼。

注释

收起
  • 趁落晖趁着落日余晖赶路，落晖指傍晚的夕阳。
  • 烟艇指烟波中出没的小船。
  • 渔扉捕鱼人家的门，扉即门扇，代指渔家。
  • 越王歌舞地指春秋时期越王勾践的宫苑故地，相传越王曾在此寻欢作乐。
  • 鹧鸪鸟名，其啼声哀婉凄切，古人常以鹧鸪啼烘托凄凉荒寂的氛围。

赏析

展开
这首词以行旅起笔，借景怀古，脉络清晰，风格清隽，将今昔之感融入江南风物之中，耐人寻味。

上阕纯写行旅所见江南春景，灵动鲜活层次分明：落日下赶路的行人、烟霭中驶出渔家的轻舟，流水生香，春潮浸满野蔷薇，处处充满清新自然的水乡气息。“绿浸”二字尤为传神，将春潮的润意与蔷薇的绿意融为一体，画面感极强。

下阕转入怀古抒情，从行旅之愁引出对古今兴废的感叹。昔日越王坐拥佳丽，歌舞繁华盛极一时，千年过后，只剩下鹧鸪哀啼，昔盛今衰的对比鲜明含蓄。结尾以景结情，将无尽的沧桑感慨融入凄清啼声，余味悠长，深得怀古之作的神韵。

创作背景

展开
这首词是宋代词人李泳游历越地（今浙江一带，春秋越国故地）时创作的怀古词。

李泳出身宋代史学世家，为史学家李焘之弟，一生多有宦游经历，行旅至江南吴越旧迹，感怀古今兴废变迁，写下了这首作品。