鹧鸪天
已分江湖寄此生。
长蓑短笠任阴晴。
鸣桡细雨沧洲远，系舸斜阳画阁明。
奇绝处，未忘情。
几时还得去寻盟。
江妃定许捐双佩，渔父何劳笑独醒。
长蓑短笠任阴晴。
鸣桡细雨沧洲远，系舸斜阳画阁明。
奇绝处，未忘情。
几时还得去寻盟。
江妃定许捐双佩，渔父何劳笑独醒。
译文
收起展开
早已认定要将此生托付给江湖。身披长蓑、头戴短笠，任凭阴晴变换。细雨里摇橹，沧洲遥远；斜阳下系船，画阁分明。在这奇绝的景致里，始终没有忘怀旧日的情谊。什么时候才能再去寻访旧约。江妃定会解下双佩相赠，渔父又何必笑话我独自清醒。
注释
收起展开
- 长蓑短笠蓑衣斗笠，雨中渔猎的装束，亦为隐者形象。
- 沧洲水滨，常指隐士隐居之地。
- 寻盟寻访旧日盟约，指重温旧交。
- 江妃江上女神。传说郑交甫于汉水遇二女解佩相赠，典出《列仙传》。
- 独醒语出屈原《渔父》"举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒"。
赏析
收起展开
词写江湖隐逸之志。上片以蓑笠、细雨、沧洲、斜阳绘出烟波生涯，"任阴晴"三字见其随遇而安；下片用江妃解佩、渔父独醒二典，表白洁身自好、不改初衷的情怀，超脱之中又有深情，理趣与情致兼胜。