古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
鹧鸪天
朱熹
· 宋代
拼音
译文
复制
脱却儒冠著羽衣。
青山绿水浩然归。
看成鼎内真龙虎,管甚人间闲是非。
生羽翼,上烟霏。
回头祇见冢累累。
未寻跨凤吹箫侣,且伴孤云独鹤飞。
译文
收起
脱掉了儒者的官帽,换上道家居士的羽衣。
向着青山绿水,怀着坦荡浩然的心境归隐山林。
静心修炼内丹,看丹鼎内真气凝成真龙虎,哪里还管人间的闲杂是非。
长出成仙的羽翼,飞上烟霞缭绕的云端。
回头望去,只看见世间处处都是连绵累累的坟冢。
还没能寻到像萧史弄玉那样跨凤成仙的伴侣,暂且伴着孤云和独鹤自在飞翔。
注释
收起
儒冠
古代儒生的帽子,代指入仕为官的儒者身份。
羽衣
传说中神仙道士所穿的衣服,此处代指隐士道者的身份。
鼎内龙虎
道教内丹学术语,指炼丹时丹鼎内运转的阴阳真气,代指内丹修炼。
烟霏
弥漫的烟云雾气,此处代指仙境高空。
跨凤吹箫
用萧史弄玉的典故,相传春秋时萧史善吹箫,秦穆公将女儿弄玉嫁给他,二人后来乘凤凰成仙而去,代指成仙伴侣。
赏析
展开
这首词打破了后人对朱熹仅作为理学家的刻板印象,淋漓尽致展现了他旷达通透的另一面。
开篇直接点明身份的转变,脱儒冠着羽衣的直白表述,将摆脱官场羁绊的洒脱写得斩钉截铁,“青山绿水浩然归”七个字,把归隐的坦荡浩荡写得极具感染力。
下阕融入道教典故与理学家的生命思考,“回头祇见冢累累”一句点破世间功名利禄最终都归黄土,看破生死的沉郁感慨尽在其中。结尾“且伴孤云独鹤飞”收束全词,将失意中的旷达从容表现得恰到好处,语言刚健质朴,意蕴深沉悠长。
创作背景
展开
这首词是朱熹晚年罢官归隐武夷山时期的作品。
南宋宁宗庆元年间,韩侂胄当政,发动禁伪学运动,朱熹被定为伪学魁首,罢官落职,不得不退居山林讲学名,这首词正是他在这一时期,抒发自身处境与心境的作品。