满江红

朱熹 · 宋代

秀野诗翁,念故山、十年乖隔。
聊命驾、朱门旧隐,绿槐新陌。
好雨初晴仍半暖,金釭玉斝开瑶席。
更流传、丽藻借江天,留春色。
过里社、将儿侄。
谈往事,悲陈迹。
喜尊前现在,镜中如昔。
两鬓全期烟树绿,方瞳好映寒潭碧。
但一年、一度一归来,欢何极。

译文

收起
你这位号秀野的诗翁,与故山别离已经整整十年。
你欣然动身前来,探访旧日隐居之地,走在绿槐成荫的新路上。
好雨过后天初晴,气候不冷不热刚刚好,宴会上摆开华美的座席,陈设着精致的灯具与名贵酒器。
席间大家吟咏华美文辞,借江天好景,留住这满眼春色。
你带着家中的子侄晚辈,经过乡里的社祠。
谈起往日旧事,不免为物是人非的旧迹心生悲慨。
值得欣喜的是今日酒宴之上,你风采依然,镜中的容颜还和过去一样。
期许你的两鬓能如烟树一般常绿,澄澈的眼眸正映着寒潭的碧绿。
只要你每年都能回来相聚一次,那欢乐就是无穷无尽的呀。

注释

收起
  • 乖隔别离阻隔,分别久未相见。
  • 命驾命人驾车,指动身出行前来。
  • 金釭铜制的精美灯具,此处指宴会上的照明器具。釭,读音gāng。
  • 玉斝古代玉制的酒器,此处指名贵的酒器。斝,读音jiǎ。
  • 瑶席形容华美珍贵的宴饮坐席。
  • 丽藻指辞藻华丽的诗文,此处指席间吟咏的诗篇。
  • 里社古代乡里祭祀土地神的场所,此处代指故乡乡里。
  • 方瞳方形的瞳孔,古代传说长寿仙人多为方瞳,此处形容老人目光澄澈,身体康健。

赏析

展开
这首词结构清晰,情景交融,将重逢的复杂情感写得真挚自然。

上片以叙事写景为主,开篇点出十年阔别的背景,继而描写宴集的环境:好雨初晴,气候和暖,华筵开席,宾主吟咏,整个画面清丽明快,烘托出重逢的融洽氛围。

下片转写抒怀,先写访故里谈往事,生出物是人非的沧桑之感,转而又写老友容颜依旧、身体康健的欣喜,结尾落在对未来年年相聚的期许,将重逢的欢愉推向高潮,情感起伏自然流畅。

全词语句工整对仗,语言清丽质朴,没有刻意雕琢的痕迹,既有对旧友重逢的喜悦,也暗含了对退隐闲居生活的向慕,读来亲切动人,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是朱熹写给南宋友人刘韫的,刘韫号秀野,本是福建人,在外为官多年后退隐,阔别故乡整整十年后才重归故里。

朱熹与刘韫交好,故乡重逢后宴集游赏,朱熹即席写下这首词,记录这次重逢的欢愉。