朝中措

王彭年 · 宋代

人才七泽盛三湘。
前辈敢追望。
惭愧史君劝驾，杯前重赐篇章。
雷风断送，鱼龙变化，云路蜚骧。
德意如何报称，短歌莫写毫芒。

译文

收起
楚地人才辈出，七泽之地比三湘还要兴盛。
前辈的风范，晚辈我不敢追比仰望。
惭愧有劳使君您劝勉引路，杯酒之前又赐予我动人华章。
风雷助力前程，恰似鱼龙变化升腾，你将在仕途上昂首奔腾。
您的恩德厚意我该如何报答，短歌连分毫情意都无法写尽。

注释

收起
  • 七泽三湘七泽泛指楚地的众多湖泊，三湘指湖南地区，此处连称泛指楚地，代指人才聚集的荆楚一带。
  • 史君古代对州郡地方长官的尊称，同“使君”。
  • 劝驾原指劝人出任官职，此处指地方长官对晚辈的举荐、劝勉与礼遇。
  • 云路蜚骧云路指宦途、仕途，蜚骧指奔腾翱翔，用来形容仕途顺遂，前程远大。
  • 毫芒毫毛的尖端，比喻极为细微的部分，此处指作者自谦短歌无法写出对方恩德的分毫。

赏析

展开
这首赠答词措辞委婉得体，章法清晰自然，完美契合了宴饮赠答的社交语境，情辞兼备。

开篇先赞对方出身楚地、人才荟萃，紧接着一句自谦，抬高对方的前辈身份，分寸感极佳；随后点出作词缘由，流畅自然。下阕转入对对方的祝颂，用“雷风断送，鱼龙变化”的典故与比喻，既写出了乘势而起的开阔气势，又暗喻对方即将跃龙门、高升仕途，意蕴生动。结尾收束于自谦，说短歌难尽恩德，委婉有礼，余味含蓄，尽显宋代士大夫的交往风度。

创作背景

展开
王彭年是宋代词人，其生卒年与详细生平记载较少，《全宋词》仅收录其这一篇作品。

这是一首宋代士大夫宴饮间的赠答词，是作者受到地方长官礼遇劝勉后，即席创作的作品，用于酬谢对方，同时祝颂对方前程。

名句摘录

收起

人才七泽盛三湘。

前辈敢追望。