朝中措

史君清德比清湘。
妙政古相望。
闲暇恩波万井,笑谈风月千章。
殷勤劝驾,几人怀德,刻意腾骧。
试问匣中长剑,也应增焕光芒。

译文

收起展开
使君您的清廉德行,堪比澄澈的湘江水。
您精妙的治政功绩,足以和古代贤吏前后比肩。
公务闲暇时您的恩泽遍及千家万户,谈笑间写下无数咏颂风月的诗章。
我恳切地劝您赴任前行,许多人感念您的恩德,都期许您能奋发有为、昂首奋进。
试问您藏在剑匣中的长剑,此刻也该增添出耀眼的新光芒了吧。

注释

收起展开
  • 史君即“使君”,宋代对州府级地方长官的尊称。
  • 清湘指清澈的湘江水,湘江以澄澈闻名,常被用来比喻高洁的德行。
  • 万井古代以八家为一井,万井指代千家万户、全域百姓。
  • 千章章指诗文篇章,千章是夸张的说法,形容诗文数量极多。
  • 腾骧原指骏马昂首奔腾,这里比喻人奋发有为、仕途上进。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代官场酬唱词作,却没有常见的谀辞堆砌弊病,情感真挚,格调昂扬。

上阕先以湘江清德起笔,称颂对方的品行与政绩,将为官的仁心与文人的雅趣自然结合,人物形象立刻鲜活起来。下阕由称颂转为劝勉,用匣中长剑的经典典故,将对方的才学比作未完全施展的宝剑,期许他赴任之后能尽展抱负,功业更上一层楼,收尾振起全篇气势,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于管鉴的词集《养拙堂词》,是作者在湖南任职期间写给当地一位有德政的地方长官的赠勉之作。

南宋中期,管鉴曾出任湖南提点刑狱、知常德府等职,多与地方同僚交游酬唱,这类词作多是在友人升迁赴任的饯别场合下创作,兼具称颂与劝勉的双重意涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: