望海潮

梅天雨歇,柳堤风定,江浮画鹢纵横。
瀛女弄箫,冯夷伐鼓,云间凤咽鼍鸣。
波面走长鲸。
卷怒涛来往,搅碎沧溟。
两岸游人笑语,罗绮间簪缨。
灵均逝魄无凭。
但湘沅一水,到底澄清。
菰黍万家,丝桐五彩,年年吊古深情。
锦帜片霞明。
使操舟妙手,翻动心旌。
向晚鱼龙戏罢,千里浪花平。

译文

收起展开
梅雨时节骤雨初歇,柳岸堤边风势渐定,江面上龙舟往来纵横漂浮。
海神仙女吹奏箫管,河伯冯夷擂响大鼓,云间传来如凤鸟低咽、鼍鸣般的声响。
江面上龙舟疾驰如长鲸游走。
裹挟着怒涛来来往往,搅碎了苍茫碧绿的江面。
江岸两边游人们欢声笑语,华服女眷与士大夫官员错杂往来。
屈原逝去之后魂魄无处依托凭吊。
只有湘江沅水这一脉江水,从古到今始终澄澈清明。
千家万户都备好粽子,五彩丝弦奏响琴乐,年年都怀着凭吊古人的深厚情意。
锦缎织就的船旗像一片明丽的云霞。
引得那些操船的好手,个个心潮激荡神采飞扬。
天色向晚龙舟竞渡的游艺活动结束,千里江面的浪花都渐渐平复安宁。

注释

收起展开
  • 画鹢古代船家常在船首绘制鹢鸟图案,后世代指游船、龙舟。
  • 瀛女传说中东海的海神仙女。
  • 冯夷中国古代神话中的河伯,是掌管江河的水神。
  • 鼍鸣鼍即扬子鳄,传说它的鸣声如同击鼓,此处用来形容龙舟竞渡时的喧闹声响。
  • 沧溟原指苍茫大海,此处代指开阔浩渺的江面。
  • 罗绮丝绸华美的衣物,此处代指身着盛装的女眷游人。
  • 簪缨古代贵族官员的冠饰,此处代指出游的士大夫与达官显贵。
  • 灵均屈原的字,此处直接代指屈原。
  • 菰黍用菰叶包裹黍米制成的粽子,是端午时节的传统祭祀与食用食物。

赏析

收起展开
这首词是宋代为数不多的专写端午龙舟竞渡的佳作,上片纯用铺陈手法,从雨后江景落笔,接连引入海神、河伯的神话意象,将人间竞渡的喧闹声响写得如同天乐,把疾驰的龙舟比作出没浪涛的长鲸,极写赛事的磅礴声势,画面感极强。

词中没有停留在对赛事场面的描摹,下片自然过渡到对屈原的凭吊,点出端午习俗的精神内核,将世俗的热闹与深沉的怀古意绪融为一体,跳出了单纯写游乐的浅白格局。

全词以动景开篇,末句以千里浪平的静景收束,张弛有度,余味悠然,将江南端午的繁盛风貌尽数展现在读者眼前。

创作背景

收起展开
这首词作于宋代荆楚一带的端午佳节。

荆楚是屈原的故乡,当地自古传承着端午赛龙舟、祭屈原的古老风俗,词人亲历龙舟竞渡的盛大集会,有感于民俗之盛与怀古之思,写下这首兼具画面感与人文情怀的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: