水调歌头·寿黄守

香暖紫荷陌,和气满长沙。
黄堂庶寝春晓,风软碧幢遮。
天遣武夷仙客,来掌元戎金印,千骑拥高牙。
收了绿林啸,喜动紫薇花。
青藜杖,鸿宾略,属公家。
长城应与借一,天语屡褒嘉。
且伴彩衣行乐,指日丝纶飞诏,归去凤池夸。
千岁祝眉寿,福海浩无涯。

译文

收起展开
暖香飘满种着紫荷的郊野小路,祥和的气息充盈整个长沙城。
太守官署里春晓时分静谧安宁,柔风拂动,青色的仪仗帷幕轻轻掩映。
上天派来武夷山中的仙客,执掌军事统帅的金印,千名骑兵簇拥着仪仗前的高大牙旗。
平定了地方寇乱,喜悦的气息惊动了官署中的紫薇花。
手持青藜杖的贤才,运筹帷幄的谋略,全都归属于您这位贤明的官员。
朝廷应当借重您这样的栋梁之才,天子的诏令也屡次对您褒奖赞誉。
暂且身着彩衣尽享行乐之趣,不久之后就会有朝廷的诏书飞驰而来,召您入朝在中书省被众人称羡。
恭祝您长寿千岁,福分如同大海一般浩渺无边没有尽头。

注释

收起展开
  • 紫荷陌生长着紫荷的郊野小路,代指长沙城郊的道路。
  • 黄堂古代太守办公的厅堂,此处代指长沙太守的官署。
  • 碧幢青色的仪仗帷幕,是古代高级官员出行的专属仪仗。
  • 元戎军事统帅,此处指黄守兼有长沙地方的军事管辖权。
  • 高牙古代军营前树立的象牙装饰的大旗,是主将身份的标志性仪仗。
  • 绿林啸原指绿林势力啸聚山林,此处代指地方匪患寇乱。
  • 青藜杖传说中太乙真人用青藜杖点火照亮夜读的刘向,后世代指学识渊博的贤才。
  • 丝纶代指朝廷的诏书,语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”。
  • 凤池即凤凰池,是古代中书省的代称,此处代指朝廷中枢要职。
  • 眉寿长寿,古人认为老人眉毛长出秀毫,是长寿的征兆。

赏析

收起展开
这是一首艺术水准较高的宋代祝寿词,完全脱离了俗套寿词堆砌空洞辞藻的弊病,章法安排层层递进十分妥帖。

上片从长沙境内的祥和景致起笔,自然过渡到对黄守治绩的称颂,将平定匪患、安定地方的实绩用“喜动紫薇花”的灵动细节带出,毫无板滞说教之感。下片先赞其才略堪当国家栋梁,再预祝他不久便获朝廷拔擢、入朝执掌中枢,最后落点到祝寿的核心主旨,全词典雅庄重,用典完全贴合人物身份,情感真挚恳切,是南宋寿词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人邵怀英为时任长沙的黄姓太守所作的祝寿词。

当时这位黄姓太守在长沙任上平定了地方匪患,境内政通人和,百姓安居乐业,词人有感于其卓著的治绩,在其寿诞之日写下这首作品,既称颂其功德,也寄寓了对他仕途高升、福寿绵长的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: