踏莎行

赵长卿 · 宋代

树影将圆,林梢不动。
汗珠挹透纱衣重。
荷风忽送雨飞来,晚凉习习生幽梦。
珠箔高钩,瑶琴闲弄。
移樽邀取婵娟共。
今宵拼着醉眠呵,夜香闻早添金凤。

译文

收起
树荫轮廓渐渐变得圆整,林梢树梢纹丝不动。
汗水浸透了薄纱衣衫,只觉一身沉重闷热。
荷风中忽然送来一阵急雨,傍晚凉风习习,催得人进入幽然好梦。
将珠帘高高挂在帘钩,闲来拨弄瑶琴消遣。
移过酒杯邀请明月一同共饮。
今夜拼着一醉沉沉睡去,明早就能在花香中戴上新的金凤钗。

注释

收起
  • 挹透指汗水浸透,挹本为舀取,此处引申为浸渍。
  • 珠箔即珠帘,古代用珠玉装饰的帘子。
  • 婵娟原形容女子姿态美好,此处代指明月。
  • 移樽移动酒杯,指邀人共饮。

赏析

展开
这首词层次清晰,细腻写出了夏日从闷热到清凉的过程,极富生活气息。开篇先写静景,树影圆直、林梢无风,点出夏日午后的沉闷,再以“汗珠挹透”直写暑热之感,铺垫充分。

随后转写荷风送雨,晚凉生梦,氛围陡然一变,清爽扑面而来。下片写闲居雅事:钩帘弄琴,邀月共饮,将词人放下尘事、闲适自在的心境刻画得生动自然,末尾一句憨直可爱,余韵悠长。

创作背景

展开
赵长卿是宋代宗室词人,南渡后隐居,这首词是他夏日闲居时所作,描写夏日傍晚雨后纳凉的闲适生活,具体创作时间已难确考。