新荷叶

冷彻蓬壶，翠幢鼎鼎生香。
十顷玻璃，望中无限清凉。
遮风掩日，高低衬、密护红妆。
阴阴湖里，羡他双浴鸳鸯。
猛忆西湖，当年一梦难忘。
折得曾将盖雨，归思如狂。
水云千里，不堪更、回首思量。
而今把酒，为伊沉醉何妨。

译文

收起

清幽荷塘冷彻如仙境，翠绿荷叶如幢幡，散发出阵阵浓郁清香。
十顷湖面澄澈平滑如玻璃，放眼望去只感觉到无限清凉。
层层荷叶遮挡风雨日光，高低错落，密密呵护着娇艳的荷花。
在绿荫深深的湖水中，真羡慕那成双成对戏水的鸳鸯。
忽然猛然忆起当年西湖往事，那场旧游仿佛一梦，至今难以忘怀。
曾经折下荷叶用来遮挡雨水，那时归家的情思就已经炽热如狂。
如今水云相隔千里，再也不忍心回头去细细思量。
而今我端起酒杯，为了你沉醉一场又有何妨。

注释

收起

蓬壶古代传说中的海上仙山蓬莱，又称蓬壶，此处将风景清幽的荷塘比作仙境蓬壶。
翠幢幢是古代仪仗所用的旗帜，此处形容翠绿繁茂的荷叶挺立如幢幡。
玻璃古人常用来形容澄澈平滑的水面，此处指十顷荷塘水面清澈明净如同玻璃。
红妆本指女子的盛装，此处借指粉红色的娇艳荷花。

赏析

展开

这首词是咏物寄怀的佳作，结构清晰层次分明，上片专咏眼前荷塘之景，下片转抒心中羁旅归思，由景入情，过渡自然流畅。

上片从多维度刻画荷塘之美，开篇即把荷塘点化为仙境，继而从嗅觉写荷香、从触觉写清凉，再写荷叶掩映荷花的娇态，末句以鸳鸯双浴收束上片，既贴合眼前景物，又以鸳鸯的成双成对暗衬词人孤身漂泊的孤独，为下文抒情埋下精巧伏笔。

下片转入抒情，由眼前荷叶猛然触发对西湖旧游的回忆，当年折荷遮雨的细节、归思如狂的情态，鲜活如在目前；结尾写而今水云千里，只能借酒沉醉，今昔对比之中，将深沉的怅惘与浓重的归思抒写得含蓄饱满，全词语言清丽自然，不事雕琢，咏物与抒情浑然融合，余味悠长。

创作背景

展开

赵长卿为南宋初年词人，本为宋朝宗室子弟，一生不慕仕进，长期漂泊于江南水乡，擅长咏物抒情，词作风格清新自然，多寄寓身世之感与羁旅之思。

这首词是作者客居异乡之时，夏日观赏荷塘荷花，因眼前的荷叶荷花之景，触发了对往昔西湖旧游的回忆，以及深沉的羁旅归思，因而创作了这首咏物寄怀之作。