小重山
一夜西风响翠条。
碧纱窗外雨，长凉飙。
朝来绿涨水平桥。
添清景，疏韵入芭蕉。
坐久篆烟销。
多情人去后，信音遥。
即今消瘦沈郎腰。
悲秋切，虚度可人宵。
碧纱窗外雨，长凉飙。
朝来绿涨水平桥。
添清景，疏韵入芭蕉。
坐久篆烟销。
多情人去后，信音遥。
即今消瘦沈郎腰。
悲秋切，虚度可人宵。
整夜西风吹得翠绿枝条沙沙作响。
碧纱窗的窗外下起了雨，吹起阵阵清凉的疾风。
清晨起身，只见绿水上涨漫过了平桥。
更添了清朗的景致，疏落的韵致飘进了芭蕉叶间。
久坐许久，盘香的烟气已经消散。
多情的故人离去之后，音信变得遥远渺茫。
如今我已经像沈约一样腰围减损，身体消瘦。
悲秋的情怀凄切，白白辜负了这美好的良宵。