汉宫春

赵长卿 · 宋代

讲柳谈花，我从来口快，忺说他家。
眼前见了，无限楚女吴娃。
千停万稳，较量来、终不如他。
便做得，宫仪院体，歌谈不带烟花。
从前万事堪夸。
爱拈笺弄管，锦字敧斜。
新来与人臑着，不许胡巴。
懊懑谩惹，料福缘、浅似他些。
谁为我，传诗递曲，殷勤题上窗纱。

译文

收起

我向来性情口快，总爱品题女色，乐于夸赞别家出众的女子。
如今我亲眼见过，无数江南出身的美貌娇娃。
反复衡量比较下来，终究哪一个都比不上眼前的她。
她就算合乎教坊规范的仪态格调，言谈歌语也不带半分轻浮烟花气。
她从前的种种好处都值得夸赞。
她最爱提笔弄纸，娟美的字迹斜斜排布别有风致。
近来她和我相好纠缠，不许我有半分轻浮越礼。
纵然惹得我懊恼烦闷，想来也是我和她的福分缘分比别人浅些。
谁能帮我传递诗词曲赋，把我的相思殷勤题写在她的窗纱。

注释

收起

忺愿意、乐意，此处指乐于谈论。
楚女吴娃泛指江南地区的美女，楚吴为古代江南地域，娃指年轻美貌的女子。
宫仪院体指符合宫廷教坊规范的仪态格调与歌艺风范。
拈笺弄管拿纸提笔，指吟诗作书，笺是信纸，管代指毛笔。
敧斜同“欹斜”，倾斜，此处形容字迹错落有致。
臑着宋代民间俗语，通“闹”，此处指纠缠相好。
胡巴宋代俗语，指轻浮放肆、胡作非为。
懊懑懊恼烦闷。

赏析

展开

这首词最鲜明的特色是以市井口语入词，直吐胸臆，打破了传统文人词写情含蓄委婉的套路，把对女子的爱慕写得直白真切，充满鲜活的生活气息。

词中运用了层层铺垫的对比手法，先写词人见过无数江南美女，再通过对比引出“终不如他”，自然突出了这位女子在词人心目中独一无二的地位，质朴的写法反而让情感更加突出。

全词俚俗生动，“不许胡巴”“浅似他些”都是当时的民间口语，读来如话家常，却把词人动心追慕的情态刻画得栩栩如生，清晰展现了宋代民间俗词的独特艺术魅力。

创作背景

展开

赵长卿是南宋初年的宗室词人，终生不乐仕进，隐居乡野，词作多取材于市井日常生活与男女风情，风格浅近通俗，富有生活气息。

这首《汉宫春》是词人在市井宴席间偶遇一位心仪的歌女后所作，直白抒发了对这位女子的爱慕与思恋，是宋代俗词的代表性作品。