柳长春・踏莎行

赵长卿 · 宋代

梅喜先春，雁惊未腊。
于门瑞气浮周匝。
正当月应上弦时，长庚梦与良辰合。
螺水恩浓，旴江德洽。
寿杯劝处燃红蜡。
明年此际祝遐龄，贺宾一一趋东阁。

译文

收起
早梅欣喜地迎来春意，归雁惊觉时令还未到腊祭寒天。
于氏贤德之门，祥瑞之气四处萦绕遍布周遭。
正赶上上弦月清朗的吉时，又恰逢长庚入梦的祥瑞征兆与寿诞良辰相合。
螺水之畔恩德深厚，旴江沿岸仁德普润人心。
寿宴上宾主举杯劝酒，红烛高烧暖意融融。
等到明年今日再来为您祝寿，登门庆贺的宾客们将接连不断奔赴贤主的阁院。

注释

收起
  • 未腊还没到腊祭的时节，古代腊祭在农历十二月举行，是寒冬里的重要祭祀仪式。
  • 周匝环绕一周，这里指祥瑞之气遍布整个庭院。
  • 上弦月相名，指农历每月初七、初八时月亮呈现的半圆形态，古人认为是清朗吉祥的天象。
  • 长庚梦古代传说中长庚星入梦是诞生贤人的吉兆，这里用来称颂寿星诞育贤才的福分。
  • 德洽仁德普润，遍及周边百姓。
  • 遐龄高龄、长寿，是祝寿时常用的敬语。
  • 东阁古代贤主延揽宾客的处所，这里用来称颂主人家礼贤下士的名望。

赏析

展开
这首词是宋代寿词中的清雅佳作，完全跳出了俗套寿词堆砌富贵辞藻的弊病，上片从时序天象落笔，以早梅、归雁的清和景致开篇，紧接着用汉代于公治狱、子孙显贵的“于门”典故，暗赞主人家世代贤德的家风，再配上上弦月、长庚梦的双重吉兆，把寿诞的祥瑞氛围烘托得十分雅致。

下片从虚处的祥瑞落到实处的场景，先以当地两条水系为喻，称颂寿星的恩德遍及乡邻，再描摹红烛高烧、举杯劝寿的鲜活宴饮画面，收尾处跳出当下的祝寿场景，把期许延伸到来年，暗喻寿星福寿绵长、家族贤才辈出的美好愿景，全词用典妥帖、节奏舒缓，既符合寿词的社交属性，也尽显赵长卿一贯温润雅致的创作风格。

创作背景

展开
这首词是宋代词人赵长卿旅居江西期间所作的贺寿作品。赵长卿号仙源居士，一生多在江南游历，词作多贴近世俗生活，擅长各类应酬酬唱题材。

两宋时期江南望族盛行寿宴酬唱的风气，这首词便是词人受邀为当地有名望的家族长辈贺寿时写下的作品，词中提到的螺水、旴江都是今江西境内的知名水系，也佐证了词作的创作地域背景。