贺新郎

雨沐秋荣薄。
莹湖光、琉璃千顷,浪平如削。
步绕湖边佳绝处,时涌琼楼珠阁。
记一一、经行皆昨。
十万人家空翠里,借姮娥、玉鉴相依约。
卷雾箔,飞烟幕。
天机云锦才收却。
放芙蓉、岸花十里,翠红成幄。
向晚买舟撑月去,笑引银汉共酌。
醉欲起、骑鲸碧落。
试唤坡仙哦妙句,问淡妆、此夕如何着。
只云月,是梳掠。

译文

收起展开
秋雨洗过,秋日的花木已然疏落。
澄澈的湖光像铺开千里琉璃,湖面浪平得如同刀削一般。
我漫步绕到湖边风景绝佳之处,光影里不时浮现出华美的楼阁。
往日一一游历过的景致,仿佛都发生在昨天。
十万户人家都掩映在苍翠山色之中,仿佛和嫦娥的明镜早有约定。
雾霭像帘幕般卷起,云烟似帐幔般飘飞。
天边如云锦般的晚霞刚刚消散。
岸边绵延十里的芙蓉花盛放,绿叶红花交织成一片帷幄。
临近傍晚我雇下小船乘着月色游湖,笑着邀银河同饮美酒。
醉意中想要起身,骑着长鲸直上九天。
试着呼唤坡仙苏轼来吟诵妙句,问他这般淡妆的湖山今夜该如何描摹。
唯有云间明月,正为这湖山梳掠妆点。

注释

收起展开
  • 秋荣秋日繁茂的草木。
  • 琉璃千顷形容湖面澄澈透亮,像绵延千里的琉璃。
  • 琼楼珠阁华美的楼阁,此处指湖光倒影中若隐若现的湖边建筑。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 玉鉴玉做的镜子,此处比喻澄澈的湖面。
  • 天机云锦神话中天机织出的彩云,此处指天边绚烂的晚霞。
  • 银汉即银河。
  • 骑鲸碧落骑着长鲸直上青天,是古典诗词中常用的浪漫化游仙意象,传说李白曾骑鲸升天。
  • 坡仙即苏轼,世人常以坡仙作为对他的尊称。

赏析

收起展开
这首词上片铺写秋湖白日的清旷之景,以“琉璃千顷”喻湖面平明澄澈,以“琼楼珠阁”写光影浮动的幻美,将江南湖山秋空的明净质感写得跃然纸上。

下片由实入虚,生发浪漫奇绝的想象:乘月泛舟、邀银河共饮、骑鲸上天、唤坡仙吟句,层层递进,尽显词人超脱世俗的旷逸襟怀,将传统咏湖词的意境推向了更具浪漫色彩的高度。

全词化用苏轼西湖诗的典故却不落窠臼,最后以“只云月,是梳掠”收束,将所有的人文想象都归还给眼前的湖山月景,清空而不浮艳,豪放而不粗疏,是南宋风雅词中兼具浪漫气质的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人刘德秀宦游江南时期的作品,收录于《全宋词》。

词人秋日游历江南滨湖胜地,见秋空澄澈、湖光如鉴,目接旷代之清景,遥想苏轼当年泛舟西湖、写下“欲把西湖比西子”的风雅旧事,逸兴遄飞,遂创作了这首浪漫旷达的咏湖名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: