东坡引

杨冠卿 · 宋代

绿波芳草路。
别离记南浦。
香云翦赠青丝缕。
钗分金半股。
钗分金半股。
阳关一曲声凄楚。
惹起离筵愁绪。
梦魂拟逐征鸿去。
行云无定据。
行云无定据。

译文

收起
碧绿的水波旁，芳草铺满了送别的路。
分别的旧地，我始终记得那南浦。
你剪下如云的香鬓，赠我青青的发缕做信物。
金钗分成两半，你我各持半股。
金钗分成两半，你我各持半股。
一曲阳关弹唱罢，声调凄清又酸楚。
勾起了离筵之上万千愁绪。
我的梦魂想要追随你远去的征鸿。
只可惜行云漂泊从来没有定准。
只可惜行云漂泊从来没有定准。

注释

收起
  • 南浦古代泛指水边送别的处所，最早出自屈原《九歌·河伯》，后成为送别之地的经典代称。
  • 翦通“剪”，意为剪下。
  • 香云古代对女子头发的美称，形容女子鬓发柔如云，自带香气。
  • 青丝缕指青色的发丝，古代情人分别时，女子常剪发赠别，以青丝作为定情信物，表达相思不离。
  • 阳关指古代送别名曲《阳关三叠》，源自王维《送元二使安西》，专为送别时演唱。
  • 征鸿指远飞的大雁，古代常用来指代远行漂泊之人。
  • 定据指定准、依靠，这里指固定的凭据与归宿。

赏析

展开
这首词是宋代婉约别情词的佳作，特色在于运用叠句强化情感，细节刻画真切动人。开篇即点出送别场景，化用南浦的经典典故，开门见山引出离情主题，接着写分钗赠发的细节，将古代情人分别以信物寄情的习俗写得鲜活真切，两次重复“钗分金半股”，既符合《东坡引》的格律要求，更强化了分离时的刻骨不舍，让怅惘之感呼之欲出。

下片转入离筵情绪渲染，阳关古曲本就关联送别，凄楚歌声自然牵起满座愁绪，末尾写梦魂想要追随行人远去，却无奈双方都如行云漂泊，没有定准，两次重复“行云无定据”，将分离后前途未卜、相思无依的茫然情绪推向极致，余味悠长。全词语言清丽自然，没有华丽雕饰，却把离别的酸楚与相思的怅惘写得动人心魄。

创作背景

展开
杨冠卿是南宋中期词人，他自幼聪慧，擢进士第后，宦海沉浮，曾任广州州学教授、江州知州，后因事罢官，长期流寓江浙一带，饱经漂泊别离之苦。

这首《东坡引》是他的婉约别情词，具体创作年代已不可考，从词中内容来看，是词人送别爱人之后，追念离情、抒发相思怅惘之作。