重叠金・菩萨蛮

一川花月青春夜。
玉容依约花阴下。
月照曲阑干。
红绡挹露寒。
袖香温素手。
意铄金卮酒。
香远绣帘开。
画楼吹落梅。

译文

收起

满川花草映着月色，正是青春烂漫的春夜。
美人的容颜隐约出现在花影之下。
月光斜照在曲折的栏干上。
红色丝巾沾染了露水，带着丝丝清寒。
衣袖飘散暗香，衬得女子素手温润。
缠绵情意仿佛融暖了金杯中的美酒。
香气渐渐飘远，绣帘缓缓拉开。
画楼上传来吹奏《落梅》的笛声。

注释

收起

依约隐约，模糊不分明的样子。
红绡红色的薄丝织品，这里指女子的衣衫或丝巾。
挹沾取，此处指露水沾染。
素手旧时用来形容女子洁白纤细的手。
金卮金制的酒杯，此处指精美的酒器。
落梅即古乐府笛曲《梅花落》，多抒发愁思离情。

赏析

展开

这首小令遵循了婉约词含蓄言情的特点，通篇不直接道破情感，将情思完全融入景致与细节之中，韵味悠长。

开篇以“一川花月青春夜”点明场景，营造出柔美朦胧的春夜氛围，随后“依约”二字写出花阴下美人若隐若现的姿态，光影交错间更添含蓄美感。下阕转写细节，袖香、素手、金卮美酒，细节细腻生动，将缠绵柔情轻轻点出，却不直露。最后以“画楼吹落梅”收束全词，悠扬笛声里带出淡淡的幽思，留白充足，余味无穷。全词语言清丽自然，意境朦胧柔美，是宋代婉约小令中难得的佳作。

创作背景

展开

赵善扛是南宋宗室词人，生卒年不详，字文卿，号春亭，曾官至处州知州，为官清正，擅长创作婉约小令，现存词作十四首。

这首词是其婉约词的代表作，无确切可考的创作年份，一般认为是描摹春夜女子情思的作品。