十拍子・破阵子

赵善扛 · 宋代

柳絮飞时绿暗,荼䕷开后春酣。
花外青帘迷酒思,陌上晴光收翠岚。
佳辰三月三。
解珮人逢游女,踏青草斗宜男。
醉倚画阑干北,梦绕清江江水南。
飞鸾与共骖。

译文

收起
柳絮飘飞之时,绿荫已经变得深暗浓郁。荼蘼开放过后,正是春色最酣盛的时候。
花外青色酒旗勾起了寻酒的情思,小路上晴朗的天光收敛起青翠的山岚雾气。
这美好的佳节,正是三月三上巳节。
途中偶遇佩着玉饰的游女,踏青时人们玩斗草戏争抢宜男草。
醉后斜靠在彩绘栏干的北侧,梦魂一直萦绕在清江南岸的水边。
愿能与你同乘飞鸾,驾马车一起遨游。

注释

收起
  • 绿暗指暮春时节树叶繁茂,绿荫变得深暗,点明已是春末时节。
  • 春酣指春色浓烈酣盛,春景正到最盛的时候。
  • 翠岚指山林中青翠的雾气。
  • 解珮珮即佩玉,用郑交甫遇江妃解佩相赠的典故,既指游女佩戴玉饰,也暗含邂逅佳人的浪漫意蕴。
  • 宜男即宜男草,指萱草,古时传说孕妇佩戴萱草可生男孩,上巳斗草风俗中便以争夺宜男草为戏。
  • 共骖骖是古代驾车的旁马,这里指同驾一车,即同游的意思。

赏析

展开
这首词结构匀称,格调清丽,将节序风物与浪漫情思完美融合。

开篇两句抓住暮春的典型景物,一“暗”一“酣”就把春末的景色特征勾勒得精准鲜活,直接点出三月上巳的时令背景。接下来写郊野游春的见闻,青帘酒旗、晴光翠岚,营造出开阔明媚的春日郊野氛围,转而写节日民俗活动:邂逅游女、踏青斗草,充满了鲜活的生活气息与浪漫的春日意趣。

结尾由实入虚,从眼前醉倚栏干的实景,转入梦绕清江的虚境,最后以“飞鸾与共骖”的美好期许收束,将日常游春的闲情,升华为悠远的相思向往,情景交融,余味悠长。全词语言浅净清新,层次清晰自然,是宋代节序词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是宋代词人赵善扛创作的节序词,吟咏传统上巳节的春日游赏活动。

上巳节古时在三月初三日举行,最初是人们到水边祓除不祥的祭祀节日,到宋代已经演变为民众春日郊游、宴饮嬉戏的休闲节日,这首词描写的就是宋代上巳节的游春情景。