青玉案

赵善扛 · 宋代

一年陌上寻芳意。
想人在、东风里。
褪粉销红春有几。
青翰飞去,紫云凝伫,往事如流水。
烟横极浦山无际。
暗解明珰问谁寄。
乡在温柔何处是。
轮囷香雾,静深庭院,帘影参差翠。

译文

收起
一年来我总在郊野路上寻觅芳春的踪迹。
不由想念起你,当年你就伫立在和煦的春风里。
花朵褪尽红粉,余下的春光还能有几许?
当年的游船早已远去,我仍久立在紫云下凝望,前尘往事已如流水悠悠逝去。
烟波弥漫着遥远的水滨,连绵的青山望不到边际。
我悄悄解下明珠耳饰,想问这相思能寄往哪里?
你所在的温柔之乡到底在哪里呢?
只见云烟萦绕香气弥漫,幽深寂静的庭院里,翠绿帘影高低参差摇曳。

注释

收起
  • 陌上田间郊野的路上,此处指郊外游春的地方。
  • 青翰原指刻有青色花纹的船,此处泛指游船。
  • 紫云原指紫色云气,古诗词中常用来指代所思美人或美人所居之处。
  • 极浦遥远的水滨。
  • 明珰明珠制成的耳饰,古代女子常将其作为定情信物。
  • 轮囷形容云烟缭绕回旋、攒聚萦绕的样子。

赏析

展开
这首词开篇直接点题,将怀人之情融入寻春之举,一句"想人在、东风里"空灵蕴藉,自然而然将思念的对象托出,不着痕迹却深情自现。

"褪粉销红春有几"一句一语双关,既写眼前春光凋残的实景,又暗喻美好青春消逝、旧日情缘难续的感伤,接以"青翰飞去,紫云凝伫,往事如流水",将物是人非的怅惘融入景语,今昔对比之感油然而生。

下阕转写相思难寄的苦闷,"烟横极浦山无际"以阔大迷茫的阔远景,烘托出找不到所思归处的茫然,"暗解明珰问谁寄"将一往情深却无处投递的无奈写得细腻动人。

结尾三句以景结情,不直接言说心中愁思,只通过缭绕的香雾、幽深的庭院、参差的翠影营造出朦胧凄清的氛围,将怀人而不得见的怅惘留在景中,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
赵善扛是南宋时期词人,字文卿,号解空居士,活跃于宋孝宗、光宗朝。

本词为暮春怀人之作,具体创作年月已不可考,词人春日出行寻访春色,见落英缤纷、春光将尽,触发起对旧日恋人的怀念,遂写下这首含思凄婉的词作。