烛影摇红

赵善扛 · 宋代

桃李墙头，向人都似他年意。
舞丝千丈飏晴光，骀青春无际。
花气薰人自醉。
傍垂杨、行行缓辔。
倦游无奈，回首云山，归期犹未。
玉锁楼空，鸟啼花外东风起。
少年恩怨付波流，吟望朱阑倚。
冉冉尘生客袂。
对尊前、高情暂寄。
洞天一笑，仙驭乘空，姑峰凝翠。

译文

收起

墙头桃花李花开放，模样神情都和往年一样动人。
千万缕柳丝在晴朗日光里随风飘扬，春色青翠舒展，一望无边。
馥郁花香萦绕身旁，不由得让人沉醉。
靠着低垂的杨柳，我牵着马缰绳缓缓徐行。
早已厌倦羁游生涯，回头望见云雾缭绕的青山，归期却还遥遥未定。
玉饰高楼早已人去楼空，东风吹过花丛外，听得鸟儿声声啼鸣。
少年时的恩怨情仇都已经随东流逝去，我靠在朱红栏杆上吟咏远望。
岁月缓缓流逝，客居的衣袖早已沾满尘埃。
对着面前的酒杯，暂且把高远的情怀寄托在这里。
恍若在洞天福地会心一笑，仙人驾云腾空而去，姑射山峰凝着一片苍翠。

注释

收起

飏同"扬"，指随风飘扬、飞扬。
骀青形容春光骀荡，草木青翠舒展的样子。
缓辔放松马的缰绳，指骑马缓慢前行。
倦游指厌倦了长期宦游羁旅在外的生活。
朱阑同"朱栏"，指朱红色的栏杆。
冉冉形容时光缓缓流逝的样子。
客袂旅人衣袖，代指客居异乡的词人自身。
姑峰指传说中仙人居住的姑射山，这里代指向往的仙境。

赏析

展开

这首词最突出的手法是乐景衬哀情，情景交融，层次分明。

上片开篇铺写明媚动人的春日盛景：墙头桃李、晴日扬柳、醉人花气，画面鲜活生动，随后笔锋陡然一转，点出"倦游无奈，归期犹未"的羁旅愁思，以融融春意反衬乡愁，更显愁绪的深沉绵长。

下片由景入情，转抒身世之感：少年恩怨尽付流水，客路风尘满身，将过往沧桑一笔带过，最后以"洞天一笑，仙驭乘空，姑峰凝翠"宕开词境，把世俗的羁旅愁思，融入空灵悠远的出尘意境中，使情感从沉郁转向疏旷，余味悠长。

全词结构工整，语言清丽自然，既保有南宋婉约词的细腻情思，又不乏疏朗旷达的气韵，将羁旅之思与身世之感融合得自然妥帖，是宋代羁旅词中的优秀作品。

创作背景

展开

赵善扛是南宋中期词人，一生多历宦途，长期辗转异乡任职。

这首词是词人春日出游时，见春景依旧而自身久滞异乡不得归，触景生情写下的羁旅感怀之作，具体创作年份已无明确记载。