登荆州城望江二首 二

东望何悠悠,西来昼夜流。
岁月既如此,为心那不愁。

译文

收起展开
向东眺望江面何等浩渺悠远,自西而来的江水日夜不停奔流。
时光岁月就像这奔逝的江水一去不返,我的内心怎能不生出愁绪。

注释

收起展开
  • 悠悠辽阔悠远的样子,这里既形容江面的浩渺无际,也暗指思绪的绵长。
  • 既如此既然像这样,此处指岁月如同眼前的江水一般日夜奔流、一去不回。

赏析

收起展开
这首小诗以朴素的白描手法即景抒怀,前两句纯写登楼所见的江景,视野开阔,意境辽远,将长江奔涌不息的动态感描摹得真切自然。

后两句由眼前的江水逝流联想到岁月的一去无回,自然带出胸中的愁绪,没有刻意的铺陈雕琢,却将仕途失意、年华空逝的身世之悲融于壮阔江景之中,情与景高度契合,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十五年(公元737年)之后。

当时张九龄遭李林甫等人谗言排挤,被罢去宰相之职,外贬为荆州大都督府长史,仕途失意的他常登临荆州城,眺望奔涌的长江水,借景抒发人生感慨,这组诗便是他任荆州期间的代表作品。