鹧鸪天

赵善括 · 宋代

玉殿分荣两桂华。
灵根移植在长沙。
风姨先绽无双蕊,月姊重开第一花。
金榜烂,玉音加。
从今稳步上天霞。
休夸水击三千里,且歌笙歌十万家。

译文

收起
从月中广寒殿分来荣光的两株桂树,各自盛放着皎洁光华。
这株禀赋非凡的仙桂灵根,被移栽到了长沙地界。
风神最先催开了世间独一无二的花蕊,月中嫦娥又催开了冠绝天下的第一枝名花。
录取的金榜光彩夺目,朝廷的褒奖诏令随之加身。
从今往后你便可稳步前行,直上青云天路。
不必夸耀鲲鹏展翅水击三千里的壮阔前程,且去享受笙歌遍地、万家欢庆的风光。

注释

收起
  • 玉殿传说中天帝的宫殿,此处代指月中广寒宫,古代常以月中桂代指科举登第。
  • 风姨中国古代传说中的风神。
  • 月姊中国古代传说里的月宫仙子嫦娥,是对月中女神的尊称。
  • 金榜科举时代公布殿试录取名单的公告,因用黄纸书写得名。
  • 玉音原指帝王的言语,此处代指朝廷下发的褒奖、授官的正式诏令。
  • 水击三千里化用《庄子·逍遥游》中鲲鹏展翅击水三千里的典故,用来比喻前程远大,气概非凡。

赏析

展开
这首贺赠词意象选取精巧,全无俗套的谀美之气,全词以月中桂树作为核心线索贯穿始终,暗合“折桂登科”的传统寓意,将对友人的祝贺之意藏于典雅的神话意象之中,读来清逸脱俗。

词作上半阕全用神话意象铺陈,将友人的才学比作从月宫移栽到长沙的灵桂,风神月仙共同护持花开,暗赞友人的才学本就天赋异禀,登第是实至名归的事。下半阕转向现实场景与未来祝愿,金榜题名、君恩加身之后,自然是平步青云的远大前程,末尾化用庄子的鲲鹏典故,将格局从个人的腾达升华为惠及万家的期许,立意高远,气度开阔。

创作背景

展开
赵善括是南宋太宗赵廷美七世孙,号应斋居士,本人也曾登进士第,为官期间以干练刚直著称,工于词作,有《应斋杂著》传世。

这首《鹧鸪天》是他任职长沙期间所作的贺赠词,专为祝贺当地友人科举登第而写,词中多处化用古代“折桂登科”的传统意象,满含对友人的真挚美好祝愿。