江城子

相逢执手也踟蹰。
立斯须。
话区区。
借问来时，曾见那人无。
忍泪啼痕香不减，虽少别，忍轻辜。
霜风摇落岁将徂。
景凋疏。
恨萦纡。
过尽行云，我在与谁居。
一掬归心飞不去，层浪叠，片蟾孤。

译文

收起

今日相逢你我紧握双手，依旧徘徊犹豫难开口。
只是站着停留了短短片刻。
匆匆叙说几句心中的情愫。
我连忙借问你：此次前来，可曾见到我思念的那个人没有？
你忍着眼泪留着啼痕，当年风韵丝毫不减，虽说只是短暂离别，我又怎忍轻易辜负这一片情深。
霜风吹落草木，一年光阴即将走到尽头。
眼前的景物都已经凋零疏落。
心中的憾恨缠绵萦绕难以消散。
天际行云都已经过尽，我留在此地，又能与谁相伴相依？
我满怀归思却没办法飞回故地，只见层层波浪翻涌，天边一弯孤月斜挂。

注释

收起

踟蹰徘徊犹豫，形容相逢时心绪复杂、欲言又止的样子。
斯须片刻，指很短的时间。
区区这里指恳挚真切的心意，也指匆匆相叙，言语不多。
岁将徂一年即将逝去，徂意为往、流逝。
萦纡回旋缠绕，形容愁恨连绵不绝，难以排遣。
片蟾指孤月，古代传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月亮。

赏析

展开

这首词章法绵密，情感层层递进，将怀人思归的愁苦写得真挚动人，是宋代情爱词中的精品。

上片从偶遇故人的情态写起，开篇“相逢执手也踟蹰”七个字，就把久别异乡相逢、心绪万端的状态写得跃然纸上，片刻相叙之后，一句直白的“曾见那人无”，脱口而出道出刻入骨髓的思念，末尾“忍泪啼痕”二句，翻进一层写离别后彼此坚守、不忍辜负的深情，凄婉动人，质朴中见真情。

下片转写眼前之景，烘托心中愁绪，岁暮凋零的萧瑟之景，正好对应词人孤苦凄凉的心境，末尾结句“一掬归心飞不去，层浪叠，片蟾孤”，将无法归乡、无人相依的孤苦，融入江浪翻涌、孤月高悬的清寂之景中，以景结情，余味悠长，把刻骨的思念和羁旅的孤寂写得含蓄深沉，动人心魄。

创作背景

展开

石孝友是南宋前期词人，乾道二年考中进士，一生不乐仕进，隐居山林，以词作闻名后世，其词多写男女情爱、羁旅愁怀，风格通俗自然，情感真挚深沉。

这首《江城子》是词人羁旅异乡时，偶遇来自故乡的故人，触发了对远方心上人的思念以及羁旅孤苦的愁绪，因而写下这首词作。