南柯子・南歌子

江水粼粼碧，云山叠叠奇。
平生心事一钩丝。
便是壶中日月、更何疑。
文叔今方贵，君房素自痴。
洛阳尘土涴人衣。
争似归来双足、踏涟漪。

译文

收起

江水粼粼一片澄澈碧绿，云山层层叠叠分外雄奇。
我平生最大的心愿，不过是一钩垂钓归隐江湖。
那本就是仙境般悠闲的生活，还有什么可以怀疑。
有人像文叔那样正当显贵，我却像君房素来本性痴憨。
洛阳的风尘早就把人的衣袍都给玷污。
哪里比得上回到江湖，赤足踏过满溪清涟。

注释

收起

粼粼形容江水明净清澈的样子。
壶中日月典出道家传说，代指超凡脱俗、悠闲自在的归隐生活。传说壶公悬壶入市，费长房入壶中，见其中仙宫日月，别有天地。
文叔东汉光武帝刘秀的字，这里代指仕途得意、身居高位之人。
君房东汉清官第五伦的字，第五伦曾自称“性实痴”，这里代指本性狷介、不适合官场之人。
涴读音wò，意为污染、玷污。
争似怎似，哪里比得上。
涟漪水面细微的波纹，此处代指清幽的江湖水泽。

赏析

展开

这首词以景起兴，结构清晰，对比鲜明，是宋代隐逸词的佳作。

开篇两句以对句写江云山色，明净开阔的景致，为全词奠定了清新自然的基调。“平生心事一钩丝”一句，将宏大的人生志向收束为一钩垂钓的淡远意象，化实为虚，余味悠长。上片以“便是壶中日月、更何疑”的斩截肯定，点出归隐之乐的毋庸置疑。

下片运用典故，将仕途得意者与本性狷介者并置对比，随后以“洛阳尘土涴人衣”一笔点破官场的污浊不堪，最后落于“争似归来双足、踏涟漪”的潇洒形象，将归隐的自在自由与官场的拘束污浊对比鲜明，情感真挚，用典贴切，语言浅近却意蕴深厚，很好地抒发了文人厌倦官场向往山水的情志。

创作背景

展开

苏十能为南宋文人，生卒事迹记载不多，这首词是作者厌倦官场纷扰、抒发归隐之志的作品。

作者借对人生出处选择的思考，寄托自己对清净江湖生活的向往，是宋代文人隐逸心态的典型体现。