瑞鹤仙

得毛韩经学。
振祖风,挺挺凌烟勋业。
文章世为甲。
果妙龄秀发,荐膺衡鹗。
名登雁塔。
访梅仙,种河阳桃李,从兹两绾铜符,多少吏民欢洽。
庆惬。
归来整顿,松竹笑傲,武夷溪壑。
韶光恰匝。
清明过了旬浃。
喜当初度日。
称觞春酒,一饮红生双颊。
愿儿孙,世袭簪缨,代常不乏。

译文

收起展开
你承袭了毛亨、韩愈一脉的儒家经学真传。
重振祖先留下的家风,先祖功业显赫,本可列入凌烟阁功臣榜。
家族的文章才学,世代都是数一数二。
果然你年少时就才华出众,受举荐担当了官职。
科举顺利高中,名字题在了雁塔之上。
为官后像梅福一样清正,又像潘岳在河阳培育人才,从此两次执掌地方官印,官吏百姓都和你相处融洽欢悦。
满心都是欢欣快意。
晚年致仕归来,整饬园居,在武夷山水之间,与松竹为伴,笑傲烟霞。
美好的春光正好周遍天地。
清明节气刚过,到现在正好十天有余。
正好趁着晴好天气安度时日。
举杯同饮春酒,一杯下去,红晕就浮上了双颊。
祝愿子孙后代,世袭官爵,代代都有才俊出任官职。

注释

收起展开
  • 毛韩经学毛指西汉毛亨、毛苌,韩指西汉韩婴,两人都是汉代《诗经》经学的传承大家,这里泛指儒家正统家学。
  • 凌烟即凌烟阁,唐代朝廷为表彰开国功臣,修建凌烟阁,将功臣画像绘于阁中,后世用来代指国家功臣的崇高功业。
  • 荐膺衡鹗荐膺,指受朝廷举荐出任官职;衡鹗,代指科举中式、获得做官资格。
  • 雁塔即雁塔题名,唐代新科进士会在慈恩寺雁塔题名留念,后世用来代指科举考中。
  • 铜符古代调兵、任官所用的铜制凭证,这里代指执掌地方行政权力,担任地方长官。
  • 旬浃指十天左右,十天为一旬,浃有周遍、满的意思。
  • 簪缨古代贵族官员头上的冠饰,用来代指官爵、官位。

赏析

收起展开
这首贺寿词结构清晰,层次分明,从家世渊源写到宦海功绩,再写到退休闲居,最后落到寿宴祝愿,顺理成章,脉络完整,符合寿词的写作规范。

词作用典自然贴切,没有堆砌辞藻的弊病,用毛韩经学、凌烟功业、雁塔题名、河阳桃李这些典故,分别对应家学、先祖功绩、科举、治绩,十分妥帖,贴合人物身份,没有一般寿词阿谀奉承的流俗之气。

词作的情感真挚得体,既写出了被贺者一生的成就与晚年的闲适,结尾的祝愿也符合传统宗族社会的价值观念,风格雍容大气,是宋代寿词中比较得体规范的佳作。

创作背景

收起展开
这是南宋词人欧阳光祖创作的一首贺寿词,为庆贺致仕归乡的乡贤前辈寿辰而作。

欧阳光祖,字慥庵,南宋福建建阳(今福建南平建阳区)人,存世词作仅三首,这是其代表作之一,词作贴合贺寿场景,依次铺写对方家世、经历与寿辰情景,风格端整雍容。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: