洞仙歌

晚风收暑，小池塘荷净。
独倚胡床酒初醒。
起徘徊、时有香气吹来，云藻乱，叶底游鱼动影。
空擎承露盖，不见冰容，惆怅明妆晓鸾镜。
后夜月凉时，月淡花低，幽梦觉、欲凭谁省。
且应记、临流凭阑干，便遥想，江南红酣千顷。

译文

收起

傍晚的晚风驱散了溽暑，小小的池塘里荷花洁净清新。
我独自靠在胡床上，酒意刚刚完全醒转。
起身徘徊漫步，不时有荷花香气随风吹来，水藻云影错落纷乱，荷叶下游鱼摇动着点点清影。
荷叶空撑起承露盖般的圆叶，再也看不见荷花冰清玉洁的姿容，就像美人对晨镜梳妆，满心怀揣惆怅。
待到往后月色清凉的夜晚，月色浅淡花枝低垂，从幽然睡梦中醒来，这一腔心事又能让谁知晓呢？
你应当还记得，当年我们一同临水倚靠栏干，如今我只能遥遥怀想，江南千顷红莲开得浓艳繁盛的景象。

注释

收起

胡床古代一种可折叠的轻便坐具，由西域传入中原。
承露盖本指汉代皇室承接甘露的华盖，此处比喻宽大如伞盖的荷叶。
冰容指荷花冰清玉洁的姿容，此处也暗指词人思念的佳人。
鸾镜装饰有鸾鸟纹样的梳妆镜，后多泛指女子的梳妆镜。
红酣形容荷花盛开，颜色红艳浓郁繁茂的样子。

赏析

展开

这首《洞仙歌》是宋代咏物抒情词的佳作，艺术构思层次清晰，虚实结合，含蕴悠远，余味不尽。

上片纯写眼前荷池晚景，从晚风消暑的整体氛围入手，再到酒醒独倚、徘徊闻香，最后落笔于叶底游鱼动影，动静结合，把夏日荷池清幽宁静又鲜活灵动的氛围，描摹得如在目前。

下片转入抒情，由眼前仅存荷叶、不见盛开花朵的景象，引出不见旧人的惆怅，继而推想后夜月色之下、幽梦醒来孤寂难诉的心境，最后宕开一笔，遥想江南千顷红莲盛放的盛况，将眼前的小景惆怅，拓展为悠远深长的思念，意境开阔，情感含蓄深沉，历来被评为宋代咏荷词的上品之作。

创作背景

展开

刘光祖是南宋中期著名词人，为人刚正，因反对权臣韩侂胄专权屡次遭贬谪，晚年退职闲居乡里。

这首《洞仙歌》创作于他闲居时期，词人借咏夏日池塘的残荷，寄寓了对故人旧景的深切思念，是一首融咏物与抒情于一体的佳作。