昭君怨

人在醉乡居住。
记得旧曾来去。
疏雨听芭蕉。
梦魂遥。
惆怅柳烟何处。
目送落霞江浦。
明夜月当楼。
照人愁。

译文

收起展开
我整日栖居在醉意朦胧的境地里。
还清晰记得往日曾在此处往来游历。
稀稀疏疏的雨点滴落在芭蕉叶上,我静听着这声响。
梦魂早已飘向遥远的旧地。
满心惆怅,往日烟柳朦胧的旧踪如今究竟在何处。
我久久伫立,目送着落霞缓缓沉向江边的水滨。
到了明晚,一轮明月又会升到楼头。
那清冷的月光,只会照着满怀愁绪的我。

注释

收起展开
  • 醉乡指醉意沉酣的境界,这里也暗指诗人刻意借酒消愁、暂时逃避现实的精神状态。
  • 疏雨稀疏的小雨。
  • 江浦江边的水滨、渡口。
  • 当楼正对着楼头,月光照临楼前。

赏析

收起展开
这首小令属于典型的婉约羁旅词,全篇以时间与心绪的流转为线索,层层铺染出深沉的客愁。

上片从醉乡落笔,以听雨芭蕉的细节勾连遥远的旧梦,把无形的乡思与身世漂泊之感具象化,开篇就营造出迷离怅惘的氛围。下片转写眼前实景,目送落霞的动作将空间感拉向浩渺的江面,又从当下推想明夜的月色,把当下的愁绪延伸到未来,余味悠长。全词没有刻意使用典故,语言浅白而情韵深厚,将普通人共有的漂泊失意之感写得真切动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人刘光祖的羁旅抒怀之作,大致创作于他宦游漂泊江南的时期。

刘光祖一生仕进多有波折,曾因直言进谏遭贬,常年辗转于江南各地任地方官职,多有漂泊无依的身世之感,这首小词正是他客居异乡时心绪的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: