长相思

玉尊凉。
玉人凉。
若听离歌须断肠。
休教成鬓霜。
画桥西,画桥东。
有泪分明清涨同。
如何留醉翁。

译文

收起展开
玉制的酒樽浸着沁人的凉意。
席间如玉的佳人也满含凄清的意绪。
倘若唱起送别之歌,定然会愁得肝肠寸断。
切莫让奔波离思早早把双鬓染成白霜。
送别的人徘徊在画桥的西边,又目送行人走向画桥的东边。
眼中滚落的清泪,分明和雨后暴涨的春水一样多。
究竟要怎么做,才能把这位即将远行的友人挽留呢?

注释

收起展开
  • 玉尊玉制的酒樽,这里代指饯别宴席上的酒。
  • 玉人容貌清丽的席间歌女,也可指代一同送别的友人。
  • 鬓霜鬓角生出的白发,像落了一层霜。
  • 清涨雨后山间清澈、水位暴涨的溪水。
  • 醉翁这里是作者对即将远行的友人的戏称,也暗合欧阳修《醉翁亭记》的典故,暗指友人有旷达的襟怀。

赏析

收起展开
这首小令开篇连用两个“凉”字叠起,从酒樽的触觉凉意延伸到人的心境凉意,不用刻意渲染就把饯别宴上凄清低沉的氛围烘托得十分到位,没有半分冗余的修饰。

上阕收束于“休教成鬓霜”的劝慰,把离别的愁思转化为对友人的体恤,避免了一味沉溺于伤感的俗套。下阕以画桥东西的空间延展,写出送别时双方徘徊不忍分别的情态,把泪水和清涨的溪水作比,化无形的愁绪为有形的具象,夸张却毫无违和感。

末句以反问收束全篇,把挽留不得的怅惘情绪推到顶点,全词句式错落,声韵谐婉,完全符合《长相思》词牌的抒情特质,是南宋婉约小令中情真意切的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗庆元年间,当时刘光祖在朝中任殿中侍御史,因直言敢谏触怒了当权的韩侂胄,被外放为夔州知州,离京赴任前友人设宴为他饯别,这首小令便是席间的酬赠之作。

也有考证认为这是刘光祖在蜀地任官时送别挚友的作品,全篇以浅近的语辞寄寓了南宋中后期士大夫群体在党争倾轧下,对聚散无常的人生际遇的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: