玉楼春

南枝又觉芳心动。
慰我相思情味重。
陇头何处寄将书，香发有时疑是梦。
谁家横笛成三弄。
吹到幽香和梦送。
觉来知不是梅花，落寞岁寒谁与共。

译文

收起

南边的梅枝又萌动着芬芳的花心。
勾起我心头浓重的相思情味。
你身在远方，我该把书信寄往何处？梅香飘散时，我常常恍惚疑心是在梦中。
不知是谁家吹起横笛，奏出了《梅花三弄》的曲调。
笛韵伴着清幽梅香，一同送入了我的睡梦之中。
醒来才明白方才所见并不是真的梅花，寒冷落寞的岁暮，谁能与我相伴相共？

注释

收起

南枝指朝南的梅枝，因向阳温暖，梅花开得更早，古典诗词中常用以南枝代指梅花。
陇头本指陇山之巅，古代诗词中常用来代指边塞或远方，此处指所思之人所在的远方。
三弄指古琴曲《梅花三弄》，全曲分三段，反复咏叹梅花，故称“三弄”，多用来指代咏梅的乐曲。
岁寒指寒冷的寒冬，也可暗喻孤苦艰难的处境，此处既点出时令，也烘托了词人的孤苦心境。

赏析

展开

这首词将咏梅与怀人相思完美融合，不即不离，含蓄蕴藉，极具韵味。开篇从梅枝萌动生发，直接牵出相思，把梅花的春意萌动和人的情思涌动结合在一起，开篇就做到了情景交融，浑然一体。

中间四句由相思而入幻，先写寄书无处的怅惘，再写闻香疑梦的恍惚，随后引入横笛曲声，把梅香、笛韵与梦境缠绕在一起，虚实相生，朦胧缠绵，把相思入骨、朝思暮想的状态写得真切动人，层层递进，牵动人心。

结尾两句翻出新意，梦醒之后惊觉并非真梅花，顺势点出“落寞岁寒谁与共”的孤苦，将相思不得见的怅惘与身世孤冷的落寞融为一体，语尽而情不尽，余味悠长。全词语言清丽自然，情感深挚隐忍，咏物不粘滞于物，言情不直露浅白，是宋代咏梅言情词中的精品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人马子严的咏物怀人之作。马子严字庄父，号古洲，南宋孝宗淳熙年间词人，工于填词，尤长于咏物言情。

本词以咏梅为依托，抒发对远方故人的相思之情，没有明确的创作纪年留存，是宋代咏梅词中的传世佳作。