贺新郎

马子严 · 宋代

客里伤春浅。
问今年梅蕊,因甚化工不管。
陌上芳尘行处满。
可计天涯近远。
见说道、迷楼左畔。
一似江南先得暖。
向何郎、庭下都寻遍。
辜负了,看花眼。
古来好物难为伴。
只琼花一种,传来仙苑。
独许扬州作珍产。
便胜了、千千万万。
又却待、东风吹绽。
自昔闻名今见面。
数归期、屈指家山晚。
归去说,也稀罕。

译文

收起
作客他乡,伤春的情意向来浅淡。
想问今年的梅花花苞,为什么造化之神都不肯管顾它。
田间小路上,人行走过之处,到处都沾满了芳尘。
又怎能算得出,这里距离天涯到底是近还是远。
听旁人说,在迷楼的左侧一带地方。
那里就和江南一样,早早就得到了春日的暖意。
我像爱梅的何逊一样,在庭院中到处寻觅了一遍。
终究还是辜负了,我这双想要寻花看花的眼睛。
自古以来,美好的事物就很难有匹配的名品相伴。
只有琼花这一种珍稀花卉,是从天上仙苑流传下来的。
唯独允许扬州把它当作珍贵的本地特产。
它就已经胜过了千千万万其他的名花。
却还是要等待着,春风把花苞吹得绽放开。
从前早就听闻你的大名,今日才得以亲眼相见。
屈指数着回家的归期,惦念故乡家山,只觉归期已晚。
等我回到家乡之后说起你,也一定会让人啧啧称稀罕。

注释

收起
  • 化工指造化,即自然界创造化育万物的力量。
  • 迷楼隋炀帝在位时在扬州修建的行宫,相传建筑回环复杂,误入者不得出,故名迷楼,故址在今江苏扬州西北。
  • 何郎指南朝梁代诗人何逊,何逊擅长咏梅,留下不少咏梅名篇,此处词人借指爱梅寻梅的自己。
  • 琼花古代传说中的稀有名花,旧说唐代以后唯扬州后土祠才有一株,为扬州独有的珍稀特产。

赏析

展开
这首词将咏物与抒情完美融合,结构灵动,先抑后扬,余味悠长。

开篇以寻梅不遇起笔,先写词人客中访梅,遍寻不得的怅惘,一句“辜负了,看花眼”将失意的情绪写出,随即笔锋一转,引出扬州名产琼花,先抑后扬的手法,更凸显出琼花的珍奇不凡。词中咏琼花不重外形描摹,只从它的出身、地位落笔,一句“便胜了、千千万万”,以极简的直接赞叹,写尽琼花的稀世身价,用笔凝练却神韵自出。

结尾收束到词人自身的客思,“数归期、屈指家山晚”自然带出客居他乡的思乡之情,末句“归去说,也稀罕”既回应了琼花的名不虚传,又将思乡的情意藏余韵,全词不粘不脱,咏物不滞于物,抒情不直不露,是宋代咏物词中别致的佳作。

创作背景

展开
这首《贺新郎》是南宋词人马子严客游扬州时所作,为咏扬州名产琼花的作品。

琼花在古代是公认的稀世名花,旧传唯有扬州才有正宗出产,被视为扬州的象征。词人客居扬州,慕名寻梅不遇,因听闻琼花声名,写下这首咏物兼抒怀的作品。