贺圣朝

游人拾翠不知远。
被子规呼转。
红楼倒影背斜阳,坠几声弦管。
荼䕷香透,海棠红浅。
恰平分春半。
花前一笑不须悭,待花飞休怨。

译文

收起展开
游人们踏青赏春,沉醉在郊野美景里,不知不觉走得很远。
直到子规鸟声声啼鸣,才恍然回过神打算转身踏上归程。
夕阳西下,红楼的倒影背对着落日斜晖,水面飘来几声断续的乐声。
酴醾花开香气漫溢四处,海棠的花色已经变得浅淡柔和。
此时恰好是春光过去一半的暮春时分。
花开时节在花前开怀一笑不必吝惜,等到花瓣飞落也不必生出怨尤。

注释

收起展开
  • 拾翠原指拾取翠鸟羽毛制作首饰,后泛指春日郊游、赏玩春景的活动。
  • 子规杜鹃鸟的别名,常在暮春时节啼鸣,叫声清亮,常能唤醒沉醉于游赏的人。
  • 弦管弦乐器和管乐器的合称,这里代指演奏的音乐声。
  • 荼䕷也作酴醾,蔷薇科观赏植物,春末开花,是暮春时节的代表性花卉。
  • 悭吝啬、小气,这里指吝惜笑意、不肯开怀赏乐。

赏析

收起展开
这首词跳出了传统暮春词作常见的伤春悲秋的套路,以明快疏朗的笔调描摹出一幅鲜活的暮春行乐图。

上片从游人的游兴落笔,先写众人沉醉春景不觉走远,被子规啼声唤回的细节,充满生活化的趣味,随后勾勒斜阳下红楼倒影、乐声飘坠的画面,视听结合,氛围感十足。

下片聚焦春半的典型风物,荼蘼香透、海棠红浅,精准点出春光过半的时节特征,收尾两句更是振起全篇,提出不必为春将逝去而愁闷,花开时尽兴赏玩就好,花谢之后也无需怨怼,尽显词人通透旷达的生命观,在一众婉约伤春的词作中显得格外清新脱俗。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋中后期词人马子严的春日游赏词作。马子严字庄父,自号古洲居士,福建建安人,生平仕宦多在州县任上,生性疏狂旷达,喜好游历各地风物。

这首词创作于暮春时节,词人出游郊野,见游春之人沉醉于春色,又目睹春半特有的景致,没有落入传统伤春词的窠臼,反而以通透的笔触写下了这份随遇而安的赏春感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: